Traductions de fichu dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.fichu [fiʃy] VERBE ppas fam

- Envoyez-nous vos réactions

fichu → ficher

II.fichu [fiʃy] ADJ fam

- Envoyez-nous vos réactions

1. fichu (détestable) épith:

fichu temps

fichu pluie

fichu voiture, télévision

fichu voiture, télévision

fichu voiture, télévision

blasted fam épith

fichu caractère

fichu métier

ce fichu gamin ne veut rien apprendre

this damn kid just doesn't want to learn fam

c'est à cause de ma fichue maladresse!

it's because I'm so damned clumsy! fam

2. fichu (condamné):

fichu personne, chaussures, vêtements, véhicule, machine

s'il m'interroge je suis fichue

if he asks me any questions, I'm done for ou sunk fam

c'est fichu maintenant, c'est trop tard!

it's no good now, it's too late!

s'il pleut c'est fichu

if it rains that's the end of that

c'est la troisième ampoule de fichue

that's the third bulb that's gone

c'est la troisième ampoule de fichue

that's the third bulb that's blown out Am

3. fichu (fait):

comment c'est fichu ce truc?

how's this thing put together ou made?

être bien fichu femme:

être bien fichu homme:

to be well built

être bien fichu mécanisme, dispositif:

to be well designed

être bien fichu appartement:

to be well laid out

être bien fichu vêtement:

to be well made

être bien fichu atlas, dictionnaire:

to be well laid out

être mal fichu (malade) personne:

to feel lousy fam

être mal fichu (mal conçu) mécanisme, dispositif:

to be badly designed

être mal fichu appartement:

to be badly laid out

être mal fichu vêtement:

to be badly cut

être mal fichu atlas, dictionnaire:

to be badly laid out

ce logiciel est très mal fichu

this software is really badly designed

4. fichu (considérable):

une fichue différence

a heck of a difference fam

III.fichu [fiʃy] SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

fichu

avoir un fichu sur les épaules

to have a shawl around one's shoulders

Voir aussi : ficher

I.ficher [fiʃe] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

2. ficher (enfoncer):

ficher piquet, pieu, clou

to drive (dans into)

4. ficher (donner) fam:

ficher un coup à qn litt

ficher un coup à qn fig

to be a real blow to sb

ficher une fessée à qn

to smack sb's bottom

ficher une gifle à qn

to clout sb fam

ficher la trouille à qn

to scare the hell out of sb fam

ça fiche mal au dents

that gives you a toothache

je croyais le rencontrer, mais je t'en fiche!

I thought I would meet him but nothing of the sort!

5. ficher (mettre) fam:

ficher qc quelque part

to chuck sth somewhere fam

où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal?

where the hell has he put my newspaper? fam

ficher le feu à qc

to set sth on fire

ficher qc par terre

to knock sth over

en courant il a fichu le vase par terre

he knocked the vase over as he ran past

son arrivée a fichu la soirée par terre ou en l'air

his arrival ruined the party

ficher qn dehors ou à la porte (congédier)

to give sb the boot fam

ficher qn dehors ou à la porte (congédier)

to can sb Am fam

ficher qn dehors ou à la porte (faire sortir)

to kick sb out fam

ficher qn dedans (induire en erreur)

to make sb screw up fam

ficher qn dedans (induire en erreur)

to make sb mess up

ficher la paix à qn

to leave sb alone

II.se ficher VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

1. se ficher (se planter):

se ficher flèche, couteau:

to stick (dans qc in sth)

4. se ficher (être indifférent) fam:

se ficher de ce que qn fait

not to give a damn (about) what sb does fam

je me fiche de ce qu'il dit

I don't give a damn (about) what he says fam

elle s'en fiche pas mal

she really couldn't give a damn fam

I.ficher [fiʃe] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

2. ficher (enfoncer):

ficher piquet, pieu, clou

to drive (dans into)

4. ficher (donner) fam:

ficher un coup à qn litt

ficher un coup à qn fig

to be a real blow to sb

ficher une fessée à qn

to smack sb's bottom

ficher une gifle à qn

to clout sb fam

ficher la trouille à qn

to scare the hell out of sb fam

ça fiche mal au dents

that gives you a toothache

je croyais le rencontrer, mais je t'en fiche!

I thought I would meet him but nothing of the sort!

5. ficher (mettre) fam:

ficher qc quelque part

to chuck sth somewhere fam

où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal?

where the hell has he put my newspaper? fam

ficher le feu à qc

to set sth on fire

ficher qc par terre

to knock sth over

en courant il a fichu le vase par terre

he knocked the vase over as he ran past

son arrivée a fichu la soirée par terre ou en l'air

his arrival ruined the party

ficher qn dehors ou à la porte (congédier)

to give sb the boot fam

ficher qn dehors ou à la porte (congédier)

to can sb Am fam

ficher qn dehors ou à la porte (faire sortir)

to kick sb out fam

ficher qn dedans (induire en erreur)

to make sb screw up fam

ficher qn dedans (induire en erreur)

to make sb mess up

ficher la paix à qn

to leave sb alone

II.se ficher VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

1. se ficher (se planter):

se ficher flèche, couteau:

to stick (dans qc in sth)

4. se ficher (être indifférent) fam:

se ficher de ce que qn fait

not to give a damn (about) what sb does fam

je me fiche de ce qu'il dit

I don't give a damn (about) what he says fam

elle s'en fiche pas mal

she really couldn't give a damn fam

Voir aussi : camp

camp [kɑ̃] SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

1. camp MILIT (lieu, groupe):

camp

camp militaire

camp fortifié

camp d'entraînement

rentrer au camp

to return to (the) camp

lever le camp litt

lever le camp fig, fam

camp de concentration

concentration camp

camp d'extermination

extermination camp

camp d'internement

internment camp

camp de la mort

camp retranché

entrenched camp

camp de travail

Camp du Drap d'or

Field of the Cloth of Gold

Traductions de fichu dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fichu m

damnable weather, person

fichu fam

to be a dead duck scheme, proposal, person:

être fichu fam

to be a goner fam

être fichu fam

that blankety dog!

ce fichu chien!

fichu fam

flaming fam

fichu fam

flaming idiot!

fichu imbécile! fam

fichu fam

Traductions de fichu dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.fichu(e) [fiʃy] VERBE

- Envoyez-nous vos réactions

fichu ptcp passé de ficher

II.fichu(e) [fiʃy] ADJ fam

- Envoyez-nous vos réactions

1. fichu antéposé (sale):

fichu(e) caractère, métier, temps

2. fichu antéposé (sacré):

fichu(e) habitude, idée

un fichu problème

one hell of a problem

4. fichu (gâché):

être fichu vacances, soirée

to be completely ruined

être fichu vacances, soirée

to be a write-off GB

5. fichu (perdu, condamné):

être fichu personne

6. fichu (capable):

être/n'être pas fichu de faire qc

to be perfectly capable of doing/not up to doing sth

Voir aussi : ficher¹, ficher²

I.ficher¹ [fiʃe] VERBE trans ptcp passé: fichu fam

- Envoyez-nous vos réactions

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche!

I couldn't care less!

II.ficher¹ [fiʃe] VERBE pron ptcp passé: fichu fam

- Envoyez-nous vos réactions

1. ficher (se mettre):

fiche-toi ça dans le crâne!

get that into your (thick) head!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

to pull sb's leg

4. ficher (se désintéresser):

elle se fiche de toi/tout ça

she couldn't care less about you/all that

I.ficher² [fiʃe] VERBE trans (inscrire)

- Envoyez-nous vos réactions

ficher qn/qc

to put sb/sth on file

II.ficher² [fiʃe] VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

fichu [fiʃy] SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

fichu

I.ficher¹ [fiʃe] VERBE trans ptcp passé: fichu fam

- Envoyez-nous vos réactions

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche!

I couldn't care less!

II.ficher¹ [fiʃe] VERBE pron ptcp passé: fichu fam

- Envoyez-nous vos réactions

1. ficher (se mettre):

fiche-toi ça dans le crâne!

get that into your (thick) head!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

to pull sb's leg

4. ficher (se désintéresser):

elle se fiche de toi/tout ça

she couldn't care less about you/all that

I.ficher² [fiʃe] VERBE trans (inscrire)

- Envoyez-nous vos réactions

ficher qn/qc

to put sb/sth on file

II.ficher² [fiʃe] VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

ne pas en ficher une rame fam

not to do a damn thing

ne pas en ficher une rame fam

to do bugger all GB

se mettre [ou se ficher] [ou se foutre] en rogne contre qn fam

to get into a blazing temper

Traductions de fichu dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mal fichu(e)

the jig is up

tout est fichu

un fichu problème

one hell of a problem

être fichu vêtement, appareil

être fichu vacances, soirée

to be completely ruined

être fichu vacances, soirée

to be a write-off GB

être fichu personne

être/n'être pas fichu de faire qc

to be perfectly capable of doing/not up to doing sth

être bien/mal fichu (bien bâti)

to have a good/lousy body

être bien/mal fichu (habillé)

to look good/a mess

il est mal fichu (malade)

he's in a bad way

ficher la trouille de sa vie à qn

to frighten the hell out of sb fam

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La jupe est recouverte d'un riche fichu de brocart chamarré de fleurs or et pourpre retenu à la taille par une ceinture de tissu blanc. fr.wikipedia.org

Nous avons mis des mois à le préparer et tout a été fichu à terre par un coup de malchance. fr.wikipedia.org

Le nerf sciatique est fichu, et le processus de repousse est extrêmement lent. fr.wikipedia.org

Je n'étais pas satisfait de mon bec, je l'ai donné à réparer mais il est revenu fichu. fr.wikipedia.org

La silhouette aux teintes plus sourdes de la servante, le fichu rabattu sur un visage rougi, ferme la composition. fr.wikipedia.org

Ses composantes restent toutefois identiques : chemise, jupon, jupe simple ou matelassée, le couthiloun, tablier, corselet, caraco, fichu et coiffe. fr.wikipedia.org

Les invitées se doivent d'être en tenue simple et sans apparat, robe claire de percale, fichu de gaze ou chapeau de paille. fr.wikipedia.org

Elle a des problèmes d’impulsivité et a un fichu caractère. fr.wikipedia.org

Mais ses bugs vont leur faire croire que le jeu est fichu et il sera débranché. fr.wikipedia.org

Ses autres composantes sont : chemise, jupon, jupe simple ou matelassée, le couthiloun, tablier, corselet, caraco, fichu et coiffe. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "fichu" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski