français » allemand

Traductions de „gesperrter“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

déserter: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
emporter: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
escorter: Verbe transitif
exporter: Verbe transitif
reporter: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
remporter: Verbe transitif
disserter: Verbe intransitif
apporter: Verbe transitif
déporter: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
encarter: Verbe transitif
entarter: Verbe transitif
exhorter: Verbe transitif
importer: Verbe transitif
supporter: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
colporter: Verbe transitif
comporter: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
concerter: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
réexporter: Verbe transitif
rapporter: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : disserter , remporter , reporter , exporter , escorter , emporter , déserter , réexporter , concerter , comporter , colporter , rapporter , supporter , importer , exhorter , entarter , encarter , déporter et apporter

I . déserter [dezɛʀte] VERBE trans

1. déserter (quitter):

déserter (lieu, son poste)

2. déserter (abandonner, renier):

déserter (cause)

déserter (syndicat, parti)

déserter (réunions)

nicht teilnehmen an +Dat

II . déserter [dezɛʀte] VERBE intr MILIT

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE trans

1. emporter (prendre avec soi):

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter (blessé)

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

emporter qn enthousiasme:

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

dahinraffen sout

6. emporter MILIT:

Idiomes/Tournures:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE pron

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

escorter [ɛskɔʀte] VERBE trans

1. escorter (accompagner):

escorter (personne)

2. escorter (protéger):

escorter qn/qc

jdn/etw eskortieren

escorter qn/qc

jdm/einer S. Geleitschutz geben

exporter [ɛkspɔʀte] VERBE trans

1. exporter:

2. exporter INFOR:

exporter (données)

exporter des fichiers sur qc

Dateien auf etw acc übertragen [o. transferieren]

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VERBE trans

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

reporter (réunion)

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

4. reporter COMM, FIN:

reporter (proroger) (titres)

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter JEUX:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VERBE pron

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw acc beziehen

se reporter à la page 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich acc in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

remporter [ʀɑ͂pɔʀte] VERBE trans

1. remporter (reprendre):

wieder mitnehmen

faire remporter une livraison

eine Lieferung zurückgehen lassen

2. remporter (gagner):

davontragen sout

remporter (championnat, prix)

disserter [disɛʀte] VERBE intr

disserter sur qc

sich über etw acc auslassen

apporter [apɔʀte] VERBE trans

1. apporter:

apporter qc à qn (porter)

jdm etw bringen

apporter qc à qn (porter avec soi)

jdm etw mitbringen

2. apporter (porter avec soi en un lieu):

apporter personne:

apporter vent, automne, vieillesse:

être apporté(e) par le vent sons, feuilles:

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous

der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

3. apporter (fournir):

apporter une preuve/solution à qc

einen Beweis/eine Lösung für etw liefern

apporter une réponse à une question

eine Antwort auf eine Frage geben

apporter son concours/sa contribution à qc

bei etw mitwirken/seinen Beitrag leisten zu etw

ne rien apporter de nouveau

nichts Neues bringen

4. apporter (procurer):

geben

apporter (consolation)

apporter (ennuis)

apporter (ennuis)

apporter (soulagement)

5. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

eine Veränderung an etw dat vornehmen/für etw mit sich bringen

apporter un progrès à qc

einen Fortschritt für etw bringen

6. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

bei etw Sorgfalt/große Vorsicht walten lassen

apporter de l'énergie/de la passion à qc

in etw acc Energie stecken/Liebe legen fam

apporter de l'attention à qc

einer S. dat Aufmerksamkeit schenken

apporter beaucoup de soin à faire qc

etw mit großer Sorgfalt tun

7. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc chose:

jdm/einer S. viel geben

apporter beaucoup à qn/qc personne:

I . déporter [depɔʀte] VERBE trans

1. déporter a. HIST:

déporter (exiler)

déporter (exiler)

déporter (bannir)

[zwangs]verschicken

déporter (bannir)

2. déporter (faire dévier):

déporter (voiture, vélo)

II . déporter [depɔʀte] VERBE pron

se déporter véhicule:

se déporter véhicule:

aus der Spur geraten

se déporter dans le virage

aus der Kurve getragen werden

encarter [ɑ͂kaʀte] VERBE trans

encarter un prospectus dans une revue

einer Zeitschrift dat einen Prospekt beilegen

entarter [ɑ͂tɑʀte] VERBE trans fam

entarter qn

eine Sahnetorte auf jdn werfen

entarter qn (sur le visage)

jdm eine Sahnetorte ins Gesicht klatschen fam

exhorter [ɛgzɔʀte] VERBE trans littér

exhorter qn à l'obéissance

jdn zum Gehorsam [er]mahnen

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] VERBE trans

1. importer COMM, INFOR:

viande importée

Importfleisch nt

pétrole importé

2. importer (introduire):

importer (maladie)

être importé(e) de France/d'Afrique

aus Frankreich/Afrika eingeführt werden

être importé(e) de France/d'Afrique mode:

aus Frankreich/Afrika herüberkommen

I . supporter¹ [sypɔʀte] VERBE trans

1. supporter (psychiquement):

supporter (douleur, maladie)

supporter (malheur)

supporter (malheur)

supporter (mauvais traitement)

sich dat gefallen lassen

supporter de faire qc

es ertragen etw zu tun

mal supporter/ne pas supporter qu'elle fasse qc

es nicht ausstehen können, wenn sie etw tut

je ne peux pas le supporter

ich kann ihn nicht ausstehen

2. supporter (physiquement):

supporter (alcool, chaleur)

supporter (douleur)

supporter (opération)

ne pas supporter l'avion/la vue du sang

das Fliegen nicht vertragen/kein Blut nt sehen können

supporter la chaleur plat:

hitzebeständig sein

bien supporter les conditions tropicales

tropentauglich sein

3. supporter (subir):

supporter (affront, avanies, échec)

einstecken [o. hinnehmen] müssen

supporter les conséquences de qc

die Folgen einer S. zu tragen haben

devoir supporter des pertes sur le change [ou les cours]

Kurseinbußen hinnehmen müssen

4. supporter (soutenir):

supporter pilier:

supporter chevalet, socle:

5. supporter SPORT:

supporter qn/qc (donner son appui)

jdn/etw unterstützen

supporter qn/qc (encourager)

jdn/etw anfeuern

6. supporter (assumer financièrement):

supporter les frais de la procédure

die Kosten des Verfahrens tragen

II . supporter¹ [sypɔʀte] VERBE pron

se supporter

miteinander auskommen

colporter [kɔlpɔʀte] VERBE trans

1. colporter (vendre):

2. colporter péj (répandre):

colporter (nouvelle, ragot)

[überall] herumerzählen

colporter (nouvelle, ragot)

I . comporter [kɔ͂pɔʀte] VERBE trans

1. comporter (être constitué de):

2. comporter (inclure):

comporter qc

comporter qc appareil:

mit etw ausgestattet sein

II . comporter [kɔ͂pɔʀte] VERBE pron se comporter

1. comporter (se conduire):

se comporter

se comporter bien/mal

sich gut/schlecht benehmen

se comporter comme un gamin

sich wie ein kleines Kind benehmen

2. comporter (réagir):

se comporter

se comporter mal dans les virages voiture:

ein schlechtes Kurvenverhalten haben

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] VERBE trans

concerter (plan, projet, action)

concerter (plan, projet, action)

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] VERBE pron

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. gén besprechen

réexporter [ʀeɛkspɔʀte] VERBE trans

réexporter

wieder ausführen

réexporter

rapporter VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

rapporter gros (ramener beaucoup d'argent)

volle Kassen bescheren

rapporter gros (être de grand rapport)

viel einbringen

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina