français » allemand

cour [kuʀ] SUBST f

2. cour (courtisans):

cour d'un roi
Hof m
les gens de cour
Hofgesellschaft f

3. cour (cercle de personnes):

cour d'un puissant, d'une célébrité
Hofstaat m hum
cour d'admirateurs
Anhängerschaft f
faire la cour à qn
jdm den Hof machen

5. cour Belg (toilettes):

cour
Toilette f

Idiomes/Tournures:

c'est la cour des Miracles
das ist ja wie im Armenhaus

II . cour [kuʀ]

qn être bien en cour chez / auprès de qn f fig idiom
in jdns Gunst stehen f fig
qn être bien en cour chez / auprès de qn f fig idiom
bei jdm sehr angesehen / wohlgelitten sein
être mal en cour auprès de qn fig idiom
bei jdm in Ungnade sein fig

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SUBST f

bassecourNO <bassecours> [bɑskuʀ], basse-courOT <basses-cours> SUBST f

1. bassecour (lieu):

bassecour
Hühnerhof m

2. bassecour (animaux):

bassecour
Kleinvieh nt

Expressions couramment utilisées avec cour

cour d'admirateurs
Anhängerschaft f
cour martiale
Kriegsgericht nt
ouvrir sur la cour fenêtre:
auf den Hof [hinaus]gehen
les gens de cour
Hofgesellschaft f
noblesse d'épée/de cour
Schwert-/Hofadel
la Cour suprême
das oberste Gericht
cour de l'école
Pausenhof
cour du château
Schlosshof
Juif de cour
Hofjude m
cour intérieure/extérieure
Innen-/Außenhof
au fond de la cour
hinten im Hof
faire la cour à qn
jdm den Hof machen
c'est la cour des Miracles
das ist ja wie im Armenhaus
la chambre côté cour/rue
das Zimmer zum Hof/zur Straße hin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Mototsune était prêt à se sacrifier pour la tranquillité de l'empire, mais ne rencontra par la suite que l'ingratitude de la cour.
fr.wikipedia.org
Un parc arboré d'environ 1500m² s'étend au sud-est, tandis que des corps de ferme forment une cour au sud et à l'ouest.
fr.wikipedia.org
Dans la cour est visible la tour d’habitation, qui a été gardée de l’édifice gothique originel.
fr.wikipedia.org
Les villages sont traditionnellement composés de fermes à cour fermée.
fr.wikipedia.org
Si l'architecture s'ouvre désormais largement sur l'extérieur, la richesse décorative reste réservée pour la cour, notamment pour le motif central de l'escalier.
fr.wikipedia.org
Rebecca demanda que la marque soit examinée par d'autres personnes, avant le renvoi devant la cour de jugement, mais sa requête fut rejetée.
fr.wikipedia.org
L'on peut supposer que ce furent ses relations étroites avec la cour qui l'empêchèrent de vivre dans le dénuement préconisé par les fondateurs de l'ordre.
fr.wikipedia.org
L'enceinte se compose de deux parties distinctes, la basse-cour des chevaliers au sud et la haute-cour des vicomtes au nord.
fr.wikipedia.org
Certains pensent qu'il était un récitant professionnel qui gagnait sa vie en racontant des histoires d'une cour à l'autre.
fr.wikipedia.org
Shane a su qu'elle était lesbienne à l'âge de 8 ans, lorsqu'elle est tombée amoureuse d'une fille dans la cour de récréation.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "cour" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires