espagnol » allemand

I . tope [ˈtope] ADJ

II . tope [ˈtope] SUBST m

2. tope (parachoques):

tope t. CHEMDFER
Puffer m
tope AUTO
Stoßstange f

4. tope (obstáculo):

tope
Hindernis nt

5. tope (topetón):

tope
Stoß m

6. tope (riña):

tope
Zusammenstoß m

7. tope MAR (punto superior del mástil):

tope
Topp m

8. tope MAR (vigía):

tope
Ausguck m

I . topar [toˈpar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. topar (topetar):

topar
(mit den Hörnern) stoßen

3. topar (consistir):

topar en
bestehen in +dat

4. topar fam (salir bien):

topar
klappen
por si topa
für alle Fälle

5. topar (en el juego):

topar
mithalten

II . topar [toˈpar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. topar (chocar):

topar
stoßen an +acc

2. topar:

topar (hallar: algo)
stoßen auf +acc
topar (a alguien) a
treffen +acc

III . topar [toˈpar] VERBE pron toparse

Voir le tableau de conjugaison

1. topar (chocar):

toparse
zusammenstoßen

2. topar (encontrar):

toparse con
zufällig treffen +acc

Expressions couramment utilisées avec topes

estar a [o hasta el] tope, estar hasta los topes
überfüllt sein
en verano las piscinas están hasta los topes de gente
im Sommer sind die Schwimmbäder völlig überfüllt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Luego se deben actualizar los mínimos y los topes, y aplicar el indispensable ajuste por inflación.
www.conexionrural.com
Frente a los topes salariales que buscan imponer gobiernos y empresarios, varios gremios definieron medidas de lucha: bancarios, colectiveros, aceiteros, etc..
frentepopulardariosantillan.org
Flecha de bronce con una coleta de lanilla que va en los topes e indica la dirección del viento.
www.proteccioncivil.org
Luego, debe verificar que haya superado los topes para ser declarante de acuerdo con las anteriores categorías.
www.incp.org.co
La caída de los últimos meses responde a los topes que imponen los bancos y a la estacionalidad, pero también a los mayores controles oficiales.
www.pagina12.com.ar
También conviene poner topes en el dispositivo inmovilizador, para que sea más seguro y silencioso al abrirse.
www.grandin.com
Tenían forma plana entre dos placas de ebonita con una manija selectora de 4 topes y bornes de bronce pulido para entrada y salida.
lagalenadelsur.wordpress.com
Las acanaladuras de los neumáticos llevan unos topes de goma que indican cuándo una rueda ha alcanzado su desgaste máximo, que es de 1,6 mm.
www.autofacil.es
Se deben usar topes para el aguilón si hay peligro de que éste se caiga hacia atrás.
www.statefundca.com
La norma, de sólo tres artículos, establece topes para la cantidad de hogares a los que los operadores pueden ofrecerle el servicio.
seniales.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires