Traductions de „løbe“ dans le dictionnaire danois » allemand

1. løbe:

løbe

laufen

løbe

rennen

løbe BAHN

verkehren

han lod munden løbe

er redete drauflos, er plapperte los

løbe sin vej

sich davonmachen

løbe sin vej ugs

abhauen

ugs løbe og lege

beim Spielen sein

løbe af

ablaufen

vreden løb af med ham

der Zorn übermannte ihn

løbe an

anlaufen

løbe an

anlegen Schiff

løbe an på noget

auf etwas rechnen, sich auf etwas verlassen

løbe bort

weglaufen, entlaufen

løbe efter én

jemandem nachlaufen

det løber ikke fra dig!

das läuft dir nicht weg!

løbe i vand

wässern, tränen

løbe med sladder

Klatsch verbreiten

det løb mig koldt ned ad ryggen

es lief mir kalt über den Rücken

løbe omkring

umherlaufen

løbe omkuld

umlaufen, umrennen

løbe op

(die Treppe) hinauflaufen

løbe op

aufschießen, in die Höhe schießen

løbe op

auflaufen Summe

det løber op

das geht (od läuft) ins Geld

løbe over

überlaufen

løbe på

auflaufen

løbe på én

jemanden anrennen

løbe på én fig

jemanden zufällig treffen

fig løbe én på dørene

jemandem das Haus/die Bude einrennen

løbe rundt

umherlaufen

det løber rundt for mig

mir dreht sich alles vor den Augen

det løber rundt for mig

ich bin völlig durcheinander

få det til at løbe rundt

mit dem Geld auskommen

løbe sammen

zusammenlaufen

løbe sammen

gerinnen

løbe til

herbeilaufen

løbe til

zulaufen

det er ikke sådan lige at løbe til

es ist nicht so einfach

løbe tør