anglais » portugais

Traductions de „being“ dans le dictionnaire anglais » portugais

(Aller à portugais » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

being: I. Substantif II. Verbe
well-being: Substantif
be: I. Verbe intransitif II. Verbe impersonnel III. Auxiliaire
would-be: Adjectif/Adverbe

I . being [ˈbiːɪŋ] SUBST

1. being (creature):

being

ser m

to come into being

2. being (soul):

being

II . being [ˈbiːɪŋ] VERBE

being pres p of:

Voir aussi : be

I . be <was, been> [biː] VERBE intr

1. be + adj/subst permanent state, quality, identity:

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

2. be + adj mental and physical states:

estar

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

to be happy

how are you?

como vai você?

3. be (age):

ter

4. be (measurement):

medir

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

estar

to be in Rome

7. be ppas (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VERBE impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VERBE aux

1. be expressing continuation:

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

well-being SUBST sans pl

I . be <was, been> [biː] VERBE intr

1. be + adj/subst permanent state, quality, identity:

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

2. be + adj mental and physical states:

estar

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

to be happy

how are you?

como vai você?

3. be (age):

ter

4. be (measurement):

medir

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

estar

to be in Rome

7. be ppas (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VERBE impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VERBE aux

1. be expressing continuation:

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

would-be ADJ

1. would-be (wishing to be):

2. would-be (pretending to be):

suposto(-a)

Expressions couramment utilisées avec being

for the time being

all things being equal

se não houver nenhum imprevisto

to come into being

excuse me for being late

desculpe-me pelo atraso

the water alternates between being too hot and being too cold

a água fica ou quente demais ou fria demais

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There are eight tennis courts altogether, each one of them being a hard court. en.wikipedia.org

She has bad news: despite the class being especially aimed at socializing disruptive students, they still have to follow the school board's missive that they teach to the upcoming test. en.wikipedia.org

The pair of whio in the centre's free flight aviary have seven eggs, which were being incubated as part of the whio nest egg programme. times-age.co.nz

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price. en.wikipedia.org

As a result, support services provided to carers are regarded as part of the overall package of care to the person being looked after. en.wikipedia.org

He later worked in the oil business after being released from prison as a result of a presidential commutation. en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down. en.wikipedia.org

Agents satisfy the range of application attributed to function objects, such as being passed as arguments in procedural calls or specified as callback routines. en.wikipedia.org

Raven said on the music video and on being a female rocker. en.wikipedia.org

A fifth of each ton extracted from these mines was crown property, the rest being divided among claim owners, contractors and public administrators. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "being" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский