Traductions de throw dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.throw [GB θrəʊ, Am θroʊ] SUBST

- Afficher les synonymes de throw :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw:

throw SPORT, JEUX (in football)

lancio m

throw SPORT, JEUX (in football)

tiro m

throw (of javelin, discus etc.)

lancio m

throw (in judo, wrestling etc.)

atterramento m

throw (of dice)

lancio m

a throw of 70 m

un lancio da 70 m

he won with a throw of six

ha vinto con un sei

whose throw is it? (in ball game)

a chi tocca tirare?

whose throw is it? (with dice)

a chi tocca lanciare?

2. throw (each) fam:

CDs £5 a throw!

i CD a 5 sterline l'uno!

3. throw Am (blanket):

throw

telo m

4. throw Am (rug):

throw

tappetino m

II.throw <passé threw, ppas thrown> [GB θrəʊ, Am θroʊ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de throw :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw (project):

throw (with careful aim)

lanciare (at a)

throw (downwards)

gettare

throw (with violence) explosion, impact:

scagliare

he threw the javelin 80m

lanciò il giavellotto a 80m

throw the ball up high

lancia la palla in alto

throw the ball back to me!

rilanciami la palla!

he threw a log on the fire, his coat on a chair

gettò un ciocco nel fuoco, il cappotto su una sedia

she threw her apron over her head

si gettò il grembiule in testa

she threw her arms around my neck

mi gettò le braccia al collo

the police threw a cordon around the house fig

la polizia formò un cordone attorno alla casa

he was thrown clear and survived

è stato scaraventato fuori ed è sopravvissuto

two jockeys were thrown

due fantini sono stati disarcionati

he threw his opponent in the third round

al terzo round ha mandato l'avversario al tappeto

to throw a six (in dice)

fare sei

2. throw (direct) fig:

throw punch, glance, look

dare (at a)

throw question

fare (at a)

throw kiss

mandare

throw image, light, shadow

proiettare (on su)

throw shadow

fare (on su)

to throw money at a project, problem

destinare denaro per un progetto, un problema

there's no point in just throwing money at it

i soldi da soli non bastano a risolvere il problema

to throw suspicion on sb, sth

fare nascere dei sospetti su qn, qc

to throw doubt on sb, sth

sollevare dubbi su qn, qc

5. throw (indulge in, succumb to) fam:

to throw a fit, tantrum fig

uscire dai gangheri or andare in collera

6. throw (organize) fam:

to throw a party

dare una festa

7. throw (in pottery):

to throw a pot

modellare un vaso

8. throw:

throw ARCHIT, INGÉN bridge

costruire (over su)

9. throw VÉT (give birth to):

throw calf

partorire

III.throw <passé threw, ppas thrown> [GB θrəʊ, Am θroʊ] VERBE intr

- Afficher les synonymes de throw :
- Envoyez-nous vos réactions

throw

fare un lancio

IV.to throw oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de throw :
- Envoyez-nous vos réactions

to throw oneself <passé threw, ppas thrown> (onto floor, bed, chair):

to throw oneself

gettarsi (onto su)

to throw oneself to the ground

gettarsi a terra

to throw oneself off a building, in front of a train

buttarsi giù da un palazzo, sotto un treno

to throw oneself at sb's feet

gettarsi ai piedi di qn

to throw oneself at sb

buttarsi nelle braccia di qn also fig

to throw oneself into river, sea

buttarsi in

to throw oneself into fig work, project

tuffarsi in

V.throw [GB θrəʊ, Am θroʊ]

- Afficher les synonymes de throw :
- Envoyez-nous vos réactions

I.throw around VERBE [θrəʊ -] VERBE [θrəʊ -] (throw [sth] around)

- Afficher les synonymes de throw around :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw around:

to throw a ball around

passarsi la palla

2. throw around fig:

throw around throw about ideas

lanciare

throw around throw about names, references

fare

to throw money around

sperperare denaro

II.throw around VERBE [θrəʊ -] VERBE [θrəʊ -] (throw oneself around)

- Afficher les synonymes de throw around :
- Envoyez-nous vos réactions

throw around throw about

dimenarsi

I.throw up VERBE [θrəʊ -] (throw up) fam

- Afficher les synonymes de throw up :
- Envoyez-nous vos réactions

throw up

vomitare

throw up

rigettare

II.throw up VERBE [θrəʊ -] (throw up [sth], throw [sth] up)

- Afficher les synonymes de throw up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw up (abandon) fam:

throw up job, post

lasciare

3. throw up (emit):

throw up smoke

mandare fuori

throw up spray

erogare

throw up lava

eruttare

5. throw up (open):

throw up window

spalancare

6. throw up (vomit):

throw up meal

vomitare

free throw [GB, Am ˈfri ˌθroʊ] SUBST (in basketball)

- Afficher les synonymes de free throw :
- Envoyez-nous vos réactions

free throw

tiro m libero

I.throw off VERBE [θrəʊ -] (throw off [sth], throw [sth] off)

- Afficher les synonymes de throw off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw off (take off):

throw off clothes, bedclothes

togliere in fretta

3. throw off (compose quickly) fig:

throw off poem, music

buttare giù

II.throw off VERBE [θrəʊ -] (throw off [sb], throw [sb] off) (eject from train, bus, plane)

- Afficher les synonymes de throw off :
- Envoyez-nous vos réactions

throw off person

scaricare

I.throw aside VERBE [θrəʊ -] (throw aside [sth], throw [sth] aside)

- Afficher les synonymes de throw aside :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw aside books, documents:

throw aside

lanciare da una parte

2. throw aside fig moral standards, principles:

throw aside

non rispettare

II.throw aside VERBE [θrəʊ -] (throw [sb] aside)

- Afficher les synonymes de throw aside :
- Envoyez-nous vos réactions

throw aside

abbandonare

I.throw away VERBE [θrəʊ -] (throw away) JEUX

- Afficher les synonymes de throw away :
- Envoyez-nous vos réactions

throw away

scartare una carta

II.throw away VERBE [θrəʊ -] (throw [sth] away, throw away [sth])

- Afficher les synonymes de throw away :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw away rubbish, unwanted article:

throw away

buttare (via)

3. throw away (utter casually) fig:

throw away remark, information

buttare là

throw back VERBE [θrəʊ -] (throw back [sth], throw [sth] back)

- Afficher les synonymes de throw back :
- Envoyez-nous vos réactions

throw over VERBE [θrəʊ -] GB fam (throw over [sb], throw [sb] over)

- Afficher les synonymes de throw over :
- Envoyez-nous vos réactions

no throw [ˌnəʊˈθrəʊ] SUBST SPORT

- Afficher les synonymes de no throw :
- Envoyez-nous vos réactions

no throw

tiro m non valido

Traductions de throw dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.throw [θroʊ] SUBST

- Afficher les synonymes de throw :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw (act of throwing):

throw

lancio m

2. throw SPORT:

throw

lancio m

throw

tiro m

3. throw fam (chance):

throw

chance f inv

his last throw

la sua ultima chance

II.throw <threw, thrown> [θroʊ] VERBE intr

- Afficher les synonymes de throw :
- Envoyez-nous vos réactions

throw

lanciare

III.throw <threw, thrown> [θroʊ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de throw :
- Envoyez-nous vos réactions

2. throw (cause to fall):

throw rider

disarcionare

throw opponent

atterrare

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

buttarsi in qc

4. throw (direct):

throw glance

lanciare

throw remark

fare

throw kiss

mandare

5. throw fam (confuse):

throw

sconcertare

6. throw TEC:

throw

tornire

7. throw (turn on):

throw

accendere

to throw the switch

schiacciare l'interruttore

8. throw (have):

to throw a tantrum

fare una scenata

9. throw (give):

to throw a party

dare una festa

throw together VERBE trans

- Afficher les synonymes de throw together :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw together fam (make quickly):

throw together

mettere insieme qc

2. throw together (cause to meet):

throw together

fare incontrare

I.throw up VERBE trans

- Afficher les synonymes de throw up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw up (project upwards):

throw up

lanciare in aria

2. throw up (bring to light):

throw up

rivelare

3. throw up (build quickly):

throw up

tirar su alla svelta

4. throw up fam (give up):

throw up

mollare

5. throw up fam (vomit):

throw up

vomitare

II.throw up VERBE intr fam

- Afficher les synonymes de throw up :
- Envoyez-nous vos réactions

throw up

vomitare

throw down VERBE trans

- Afficher les synonymes de throw down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw down (throw from above):

throw down

buttare giù

2. throw down (deposit forcefully):

throw down

deporre

throw down weapons

gettare

3. throw down (drink quickly):

throw down

trangugiare

throw back VERBE trans

- Afficher les synonymes de throw back :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw back (return):

throw back

rilanciare

2. throw back (open):

throw back curtains

tirare

throw back blanket

buttare indietro

throw away VERBE trans

- Afficher les synonymes de throw away :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw away (discard):

throw away

buttare

3. throw away (speak casually):

throw away

buttare là

I.throw in VERBE trans

- Afficher les synonymes de throw in :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw in (put into):

throw in

buttar dentro

2. throw in (include):

throw in

aggiungere

throw in comment

buttare lì

II.throw in VERBE intr (propel)

- Afficher les synonymes de throw in :
- Envoyez-nous vos réactions

throw in

lanciare

throw on VERBE trans

- Afficher les synonymes de throw on :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw on clothes:

throw on

infilare

2. throw on (pounce upon):

to throw oneself on sb

gettarsi su qn

throw-in [ˈθroʊ·ɪn] SUBST

- Afficher les synonymes de throw-in :
- Envoyez-nous vos réactions

throw-in in soccer

rimessa m in gioco

throw-in in baseball

lancio m

throw off VERBE trans

- Afficher les synonymes de throw off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. throw off (remove):

throw off

togliere

2. throw off (escape from):

throw off

depistare

3. throw off (rid oneself of):

throw off

disfarsi di

4. throw off (write quickly):

throw off

improvvisare

to take [or throw] out the garbage

buttare la spazzatura

to throw [or pour] money down the drain

buttare i soldi dalla finestra

to take up/throw down the gauntlet fig

raccogliere/lanciare il guanto (di sfida)

to throw a party in celebration of sth

dare una festa per festeggiare qc

to throw oneself body and soul into sth

gettarsi anima e corpo in qc

to be a stone's throw (away)

essere a un tiro di schioppo

to throw money down the drain fig

buttare i soldi dalla finestra fig

to throw oneself down on the ground

gettarsi a terra

to throw oneself out of the window

gettarsi dalla finestra

to throw oneself out of the window

buttarsi dalla finestra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Late in the inning, she used her strong arm from right field to throw out the potential tying run at home plate. en.wikipedia.org

Ultimately the gladiatrices turn against the emperor and throw him from his seat. en.wikipedia.org

Sometimes the men would force themselves to throw up in order to continue drinking. en.wikipedia.org

I can't throw caution to the wind without putting a cagoule on. www.tv3.ie

After they've been sauced they throw them on the grill for a minute or two. en.wikipedia.org

So you throw kale in the shopping basket as it is a superfood full of anti-ageing antioxidants. www.irishexaminer.com

In those days spare ribs, soup bones and suet were virtual throw away items. windsorstar.com

His hot dogs can make someone faint, throw up, or supposedly die (since they are made of fimo). en.wikipedia.org

The game features a simplified version of association football, with six players per side and no offsides, throw-ins, or fouls. en.wikipedia.org

An unadvised throw results in an interception at a key juncture of the game and all becomes lost. www.torontosun.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

I	throw
you	throw
he/she/it	throws
we	throw
you	throw
they	throw

throw dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de throw dans le dictionnaire anglais»italien

I.throw [GB θrəʊ, Am θroʊ] SUBST

1. throw:

2. throw (each) fam:

3. throw Am (blanket):

4. throw Am (rug):

II.throw <passé threw, ppas thrown> [GB θrəʊ, Am θroʊ] VERBE trans

1. throw (project):

2. throw (direct) fig:

3. throw (disconcert):

4. throw TEC (activate):

5. throw (indulge in, succumb to) fam:

6. throw (organize) fam:

7. throw (in pottery):

8. throw:

9. throw VÉT (give birth to):

III.throw <passé threw, ppas thrown> [GB θrəʊ, Am θroʊ] VERBE intr

IV.to throw oneself VERBE pron

to throw oneself <passé threw, ppas thrown> (onto floor, bed, chair):

V.throw [GB θrəʊ, Am θroʊ]

I.throw around VERBE [θrəʊ -] VERBE [θrəʊ -] (throw [sth] around)

1. throw around:

2. throw around fig:

II.throw around VERBE [θrəʊ -] VERBE [θrəʊ -] (throw oneself around)

I.throw up VERBE [θrəʊ -] (throw up) fam

II.throw up VERBE [θrəʊ -] (throw up [sth], throw [sth] up)

1. throw up (abandon) fam:

2. throw up (reveal):

3. throw up (emit):

4. throw up (toss into air):

5. throw up (open):

6. throw up (vomit):

free throw [GB, Am ˈfri ˌθroʊ] SUBST (in basketball)

I.throw off VERBE [θrəʊ -] (throw off [sth], throw [sth] off)

1. throw off (take off):

2. throw off (cast aside) fig:

3. throw off (compose quickly) fig:

II.throw off VERBE [θrəʊ -] (throw off [sb], throw [sb] off) (eject from train, bus, plane)

I.throw aside VERBE [θrəʊ -] (throw aside [sth], throw [sth] aside)

1. throw aside books, documents:

2. throw aside fig moral standards, principles:

II.throw aside VERBE [θrəʊ -] (throw [sb] aside)

I.throw away VERBE [θrəʊ -] (throw away) JEUX

II.throw away VERBE [θrəʊ -] (throw [sth] away, throw away [sth])

1. throw away rubbish, unwanted article:

2. throw away (waste) fig:

3. throw away (utter casually) fig:

throw back VERBE [θrəʊ -] (throw back [sth], throw [sth] back)

throw over VERBE [θrəʊ -] GB fam (throw over [sb], throw [sb] over)

no throw [ˌnəʊˈθrəʊ] SUBST SPORT

throw dans le dictionnaire PONS

Traductions de throw dans le dictionnaire anglais»italien

I.throw [θroʊ] SUBST

1. throw (act of throwing):

2. throw SPORT:

3. throw fam (chance):

II.throw <threw, thrown> [θroʊ] VERBE intr

III.throw <threw, thrown> [θroʊ] VERBE trans

1. throw (propel):

2. throw (cause to fall):

3. throw (dedicate):

4. throw (direct):

5. throw fam (confuse):

6. throw TEC:

7. throw (turn on):

8. throw (have):

9. throw (give):

throw together VERBE trans

1. throw together fam (make quickly):

2. throw together (cause to meet):

I.throw up VERBE trans

1. throw up (project upwards):

2. throw up (bring to light):

3. throw up (build quickly):

4. throw up fam (give up):

5. throw up fam (vomit):

II.throw up VERBE intr fam

throw down VERBE trans

1. throw down (throw from above):