Traductions de open dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.open [GB ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] ADJ

- Afficher les synonymes de open :
- Envoyez-nous vos réactions

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

open arms, legs

aperto, divaricato

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

to get sth open

to burst or fly open

aprirsi di schianto or violentemente

“open 9 to 5”

“aperto dalle 9 alle 5”

“open on Sundays”

“aperto di domenica”

the book lay open

il libro stava aperto

the door was partly or slightly or half open

la porta era socchiusa

to be open for business or to the public

essere aperto al pubblico

my door is always open

la mia porta è sempre aperta

is there a bank open?

c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:

essere aperto (al traffico)

to be open canal, harbour:

essere aperto (per la navigazione)

to be open telephone line, frequency:

the open air

in the open air

all'aria aperta or all'aperto

in the open air (at night)

all'addiaccio or all'aperto

open country

aperta campagna

the open road

la strada libera

the open sea

an open space

uno spazio aperto

the (wide) open spaces

i grandi spazi aperti

an open view

una visuale libera (of di)

an open view fig

una visione aperta (of di)

they're trying to keep the bridge, tunnel open

stanno cercando di mantenere sgombro il ponte, il tunnel

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements

esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack

esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to persuasion

essere disposto a farsi convincere

it is open to doubt or question whether

è in dubbio or una questione aperta se

5. open (accessible):

open job, position

libero, vacante

open access, competition

aperto (a tutti)

open meeting, hearing, session

to be open to sb competition, service, park, facilities:

essere aperto a qn

she kept my job open

mi ha conservato il posto di lavoro

the job is still open

il posto è ancora vacante

8. open (undecided):

open question

to leave the date, decision open

lasciare la data, la decisione in sospeso

the race, election is (wide) open

la gara, l'elezione è aperta or è incerta

to have or keep an open mind about sth

avere or conservare una mentalità aperta nei confronti di qc

open return, ticket

ritorno, biglietto open

I have an open invitation to visit him, Paris

sono invitato ad andare da lui, a Parigi quando voglio

9. open (with spaces):

open weave, material

10. open SPORT:

open tournament, contest

11. open MUS:

open string

12. open LING:

open vowel, syllable

II.open [GB ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] SUBST

- Afficher les synonymes de open :
- Envoyez-nous vos réactions

1. open (outside):

the open

in the open

2. open (exposed position):

open

in, into the open

fig to be out in the open

essere allo scoperto

fig to bring sth out into the open

portare qc allo scoperto

fig to come out into the open (and say…)

uscire allo scoperto (e dire…)

fig let's get all this out in the open

mettiamo le carte in tavola

3. open SPORT:

open, also Open

(torneo) open m

the US Open

gli Open americani

III.open [GB ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VERBE trans

- Afficher les synonymes de open :
- Envoyez-nous vos réactions

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar

open button

open map, newspaper

aprire, spiegare

open pores

to open one's arms, legs

aprire or allargare le braccia, le gambe

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

to open the door to fig abuse, corruption

aprire le porte a

to open one's eyes, mouth

aprire gli occhi, la bocca

to open one's mind (to sth)

3. open COMM (set up):

open shop, business, branch

aprire, avviare

5. open (make wider) → open up

IV.open [GB ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VERBE intr

- Afficher les synonymes de open :
- Envoyez-nous vos réactions

2. open COMM (operate):

open shop, bank, bar:

4. open (have first performance):

open ARTS, CINÉ, THÉÂTRE film:

uscire (sugli schermi)

open exhibition:

the play opens in London on the 25th

lo spettacolo debutterà a Londra il 25

we open on the 25th

apriamo or cominciamo il 25

5. open (be first speaker):

open person:

aprire il dibattito

to open for the defence, the prosecution JUR

prendere la parola per la difesa, per la pubblica accusa

6. open (become wider) → open up

7. open ÉCON:

open shares:

8. open JEUX:

open

Voir aussi : open up

I.open up VERBE [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

- Afficher les synonymes de open up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. open up (unlock a building):

open up

I'll open up for you

“police! open up!”

“polizia! aprite!”

2. open up (become wider):

open up gap:

open up crack, split, crevice, fissure:

aprirsi also fig

3. open up (speak freely):

open up

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

5. open up (become open):

open up flower:

aprirsi, schiudersi

6. open up COMM (start up):

open up shop, business, branch:

7. open up MILIT (start firing):

open up

aprire il fuoco

II.open up VERBE [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

- Afficher les synonymes de open up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

2. open up (make wider):

open up gap

to open up a lead athlete, racer:

aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

to open up a plant or factory

aprire un impianto or una fabbrica

open mike, open mic [GB, Am ˈoʊpən maɪk] SUBST

- Afficher les synonymes de open mike :
- Envoyez-nous vos réactions

open mike

spettacolo dal vivo dove uno spettatore si esibisce di fronte a un microfono

open admissions [ˌəʊpən ədˈmɪʃnz], open admissions policy [ˌəʊpən ədˈmɪʃnz ˌpɒləsɪ] SUBST npl Am UNIV

- Afficher les synonymes de open admissions :
- Envoyez-nous vos réactions

open admissions

= (politica di) libera ammissione alle facoltà universitarie

open government [ˌəʊpənˈɡʌvənmənt] SUBST POL

- Afficher les synonymes de open government :
- Envoyez-nous vos réactions

open government

= politica di trasparenza nella gestione dello stato

open-handed [GB, Am ˌoʊpənˈhændəd] ADJ

- Afficher les synonymes de open-handed :
- Envoyez-nous vos réactions

open-handed

open-handed

prise open VERBE [prʌɪz -] (prise [sth] open, prise open [sth])

- Afficher les synonymes de prise open :
- Envoyez-nous vos réactions

prise open box, door:

prise open

aprire [qc] facendo leva

fling open VERBE [flɪŋ -] (fling [sth] open, fling open [sth])

- Afficher les synonymes de fling open :
- Envoyez-nous vos réactions

fling open door, window:

fling open

open water SUBST U

- Afficher les synonymes de open water :
- Envoyez-nous vos réactions

open water

acque fpl libere (da ostacoli)

I.open up VERBE [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

- Afficher les synonymes de open up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. open up (unlock a building):

open up

I'll open up for you

“police! open up!”

“polizia! aprite!”

2. open up (become wider):

open up gap:

open up crack, split, crevice, fissure:

aprirsi also fig

3. open up (speak freely):

open up

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

5. open up (become open):

open up flower:

aprirsi, schiudersi

6. open up COMM (start up):

open up shop, business, branch:

7. open up MILIT (start firing):

open up

aprire il fuoco

II.open up VERBE [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

- Afficher les synonymes de open up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

2. open up (make wider):

open up gap

to open up a lead athlete, racer:

aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

to open up a plant or factory

aprire un impianto or una fabbrica

open-faced [Am ˌoʊpənˈfeɪst] ADJ

- Afficher les synonymes de open-faced :
- Envoyez-nous vos réactions

open-faced person:

(dall'aspetto) leale

Traductions de open dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.open [ˈoʊ·pən] ADJ

- Afficher les synonymes de open :
- Envoyez-nous vos réactions

3. open (unfolded):

open map

4. open (accessible to all):

open

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

5. open (still available):

open job

II.open [ˈoʊ·pən] SUBST

- Afficher les synonymes de open :
- Envoyez-nous vos réactions

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] VERBE intr

- Afficher les synonymes de open :
- Envoyez-nous vos réactions

1. open door, window, box:

open

2. open shop:

open

3. open (start):

open

IV.open [ˈoʊ·pən] VERBE trans

- Afficher les synonymes de open :
- Envoyez-nous vos réactions

1. open door, box, shop:

open

to open the door to sth fig

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) fig

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

3. open (inaugurate):

open

open-mouthed ADJ

- Afficher les synonymes de open-mouthed :
- Envoyez-nous vos réactions

open-mouthed

fling open VERBE trans

- Afficher les synonymes de fling open :
- Envoyez-nous vos réactions

fling open

I.open up VERBE intr

- Afficher les synonymes de open up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. open up (unfold, become wider):

open up

2. open up shop:

open up

3. open up (shoot):

open up

aprire il fuoco

II.open up VERBE trans

- Afficher les synonymes de open up :
- Envoyez-nous vos réactions

open up

open up map

open-source ADJ

- Afficher les synonymes de open-source :
- Envoyez-nous vos réactions

open-source

open-source inv

open ticket SUBST

- Afficher les synonymes de open ticket :
- Envoyez-nous vos réactions

open ticket

biglietto m aperto

open onto VERBE intr

- Afficher les synonymes de open onto :
- Envoyez-nous vos réactions

open onto

open-air [ˌoʊ·pən·ˈer] ADJ

- Afficher les synonymes de open-air :
- Envoyez-nous vos réactions

open market SUBST

- Afficher les synonymes de open market :
- Envoyez-nous vos réactions

open market

mercato m aperto

open-minded [ˌoʊ·pən·ˈmaɪn·dɪd] ADJ

- Afficher les synonymes de open-minded :
- Envoyez-nous vos réactions

open-minded

di mentalità aperta

to open (up) a can of worms

sollevare un vespaio

to keep one's eyes and ears open fam

tenere gli occhi e le orecchie ben aperti

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

to be open to new suggestions

essere aperto a nuove proposte

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

the open sea, the high seas

it's drafty here with the door open

con la porta aperta c'è corrente

to push at an open door

sfondare una porta aperta fig

to not even open one's mouth

non dire neanche mezzo parola

to open one's eyes (to sth)

aprire gli occhi (rendersi conto)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The primary basis for eligibility was later changed to age, making the tournament open only to wrestlers who are 25 years old or younger. en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out. en.wikipedia.org

A blackhead, or an open comedo, is a wide opening on the skin with a blackened mass of skin debris, bacteria and oil blocking it. www.dailymail.co.uk

The building was a large white frame structure built around an open-air garden complete with a goldfish pond. en.wikipedia.org

Open-source intelligence under one name or another has been around for hundreds of years. en.wikipedia.org

The third segment is the most open and subjective. en.wikipedia.org

After renovations in the twenty-first century, the castle and gardens are now open to visitors. en.wikipedia.org

A tappet between valve and cam is a contact surface on which the cam slides to open the valve. en.wikipedia.org

Rolling hills covered in sparse vegetation and deep snowdrifts make this a relatively safe and open area for new hunters. en.wikipedia.org

The club is open to season pass holders aged 3 to 12. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "open" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski