allemand » slovène

Traductions de „versetzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . versetzen* VERBE trans

1. versetzen (umsetzen):

versetzen

2. versetzen (Pflanzen):

versetzen

3. versetzen (beruflich):

versetzen

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

6. versetzen (vermischen):

versetzen
mešati [perf zmešati]
etw mit Alkohol/Wasser versetzen

7. versetzen (Schlag):

jmdm einen Schrecken versetzen fig
jmdm eine/eins versetzen fig

8. versetzen (antworten):

versetzen

9. versetzen fam (warten lassen):

versetzen

10. versetzen (in Zustand bringen):

jmdn in Zorn/in Angst versetzen
jmdn in die Lage versetzen etw zu tun

11. versetzen (zurückversetzen):

versetzen

II . versetzen* VERBE pron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.
de.wikipedia.org
Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.
de.wikipedia.org
Durch Rufen und Klopfen auf Gebüsche und an Baumstämme versuchen sie, das Wild in Bewegung zu versetzen.
de.wikipedia.org
Der Detektiv beginnt Fragen zu stellen, die die Clubmitglieder und den Clubpräsidenten in Aufregung versetzen.
de.wikipedia.org
Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.
de.wikipedia.org
Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.
de.wikipedia.org
Er will 1,5 Milliarden Erdbewohner dazu gebrauchen, Berge zu versetzen, um die Form der Erde zu verändern, damit sie von ihrer Achse abweicht.
de.wikipedia.org
Allgemein befindet sich ein Körper im schwerelosen Zustand, wenn ihn die Schwerkraft ohne Behinderung durch eine Gegenkraft in eine beschleunigte Bewegung versetzen kann.
de.wikipedia.org
Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.
de.wikipedia.org
Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"versetzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina