allemand » slovène

Traductions de „meinem“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON POSS (adjektivisch)

Expressions couramment utilisées avec meinem

zu meinem größten Bedauern ...
na mojo veliko žalost ...
zu meinem größten Erstaunen
na moje veliko presenečenje [oder začudenje]
zu meinem Leidwesen
na (mojo) veliko žalost
nach meinem Urteil
po moji presoji
zu meinem Verdruss
na mojo jezo [oder nezadovoljstvo]
auf meinem Konto
na mojem bančnem računu
zu meinem Entzücken
na moje veliko veselje
zu meinem Befremden
na moje začudenje
Mutter schnüffelte in meinem Zimmer
mama je vohljala po moji sobi
sein Name ist mir/meinem Gedächtnis entschwunden
njegovo ime mi je ušlo iz spomina
das ist nicht nach meinem Geschmack
to ni po mojem okusu
die Post liegt auf meinem Weg
pošta je na poti
wenn es nach meinem Willen ginge
če bi bilo po moje
ich bin bei meinem Vater mitversichert
zavarovan sem po očetu
entgegen meinem Rat ist sie abgereist
navkljub mojemu nasvetu je odpotovala
ich bin mit meinem Latein am Ende fig
ne vem več, kako naprej
ich mache das nicht zu meinem Privatvergnügen
tega ne delam iz lastnega užitka
(erbrechen) (aussprechen) ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt fig
izkašljal sem se svojemu šefu
der Hund bellte und schnüffelte an meinem Bein
pes je lajal in ovohaval mojo nogo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ich tat dies sehr ungern, allein es geschah meinem Vater zuliebe […].
de.wikipedia.org
Dies ist auch der Grund, weshalb die Hauptfigur in meinem Film sich hinkniet, um seine Mission zu erfüllen, zu der er sich verpflichtet hatte, bevor seine Knie bluteten.
de.wikipedia.org
Und weil es in meinem verlassenen Boot so feucht-kalt war, genehmigte ich ihm für sein Büro einen alten Kanonenofen.
de.wikipedia.org
So haben es die Behörden in meinen ersten Ausweis gedruckt, so steht es dementsprechend auch in meinem Spielerpass.
de.wikipedia.org
Ich werde wohl nie in meinem Leben darüber hinwegkommen.
de.wikipedia.org
Darin formulierte er einen Wunsch: „… nett wäre es auch eine sammlung meiner besten arbeiten anzulegen – da ich da doch nie in meinem leben dazu komme“.
de.wikipedia.org
Am 19. Mai 2011 veröffentlichte Elsner beim Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch ihre Erinnerungen unter dem Titel Im Überschwang – Aus meinem Leben mit dazugehörigem Hörbuch.
de.wikipedia.org
Ein erster Sammelband seiner Kolumnen erschien 2008 unter dem Titel Ein bekotztes Feinrippunterhemd ist der Dresscode zu meinem Lebensgefühl.
de.wikipedia.org
2014 wurde Rayhana für ihr Stück In meinem Alter rauche ich immer noch heimlich mit dem Jürgen Bansemer & Ute Nyssen Dramatiker Preis ausgezeichnet.
de.wikipedia.org
Sie schrieb ihm, „daß der Entfernte nur noch als ein erhabenes Mittel wodurch der gütige Schöpfer meine Veredlung bewirken wollte, in meinem Herzen tront.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires