allemand » slovène

I . legen [ˈleːgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. legen (Fliesen, Leitungen, Schienen):

legen
polagati [perf položiti]
der Meister muss die Leitung legen
mojster mora položiti še napeljavo

II . legen [ˈleːgən] VERBE pron sich legen

Voir le tableau de conjugaison

1. legen (sich hinlegen):

sich legen
uleči se
sich schlafen legen
iti spat
sich in die Sonne legen
uleči se na sonce
sich ins Bett legen
uleči se v posteljo
sich auf den Bauch/auf den Rücken legen
uleči se na trebuh/hrbet

2. legen:

sich legen (Lärm, Zorn, Begeisterung)
umirjati se [perf umiriti se]
sich legen
pojenjati
sich legen (Kälte)
poleči se

3. legen (befallen):

sich legen auf +acc
vreči se

jemandem etwas zur Last legen VERBE

Entrée d'utilisateur
jdm. etw. zur Last legen JUR idiom
dolžiti (koga česa)

Expressions couramment utilisées avec legen

Minen legen
polagati mine
übereinander legen
položiti drug na drugega
Tretminen legen
polagati pehotne mine
etw in Falten legen
zgubati kaj
etw auf Eis legen fig
zamrzniti kaj fig
jmdm etw nahe legen (vorschlagen)
predlagati komu kaj
jmdn aufs Kreuz legen fam fig
prinesti koga okrog
sich ins Bett legen
uleči se v posteljo
etw zu Grunde legen
vzeti kaj za osnovo
etw zur Seite legen (weglegen)
odložiti kaj na stran
etw ad acta legen
dati kaj ad acta
jmdm das Handwerk legen fig
narediti konec početju koga
jmdm die Karten legen
vedeževati komu iz kart
Feuer an etw legen
podtakniti ogenj
sich aufs Ohr legen fam fig
iti spat
jmdn übers Knie legen fam
dati koga čez koleno
auf etw Gewicht legen fig
imeti kaj za pomembno
eine Bombe legen
podstaviti bombo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
1991 wurde der Grundstein für ein modernes, marktorientiertes Unternehmen zur Herstellung technischer Textilien gelegt.
de.wikipedia.org
1990 legte sie das Zweite Juristische Staatsexamen ab.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig wurden die Westeingänge, die ehemals mit ihrem Sturz unter dem Fenstergurt lagen, höher gelegt und mit neuen Werksteinen gefasst.
de.wikipedia.org
Anschließend werden sie so auf eine mit Formtrennmittel vorbereitete Platte gelegt, dass der größere Durchmesser nach oben zeigt.
de.wikipedia.org
Seine Mutter legte ihren Haushalt mit dem seiner Tante zusammen, um die Depressionsjahre wirtschaftlich mit ihren vier Kindern, zwei Söhnen und zwei Töchtern, zu überstehen.
de.wikipedia.org
Es überwacht die laufenden Arbeiten und Projekte, legt die Dauer der Versammlungen fest und überwacht die Finanzierungsbestimmungen.
de.wikipedia.org
Später legte ein nahegelegenes Sägewerk noch eine Feldbahn mit 500 mm Spurweite zur Haltestelle an.
de.wikipedia.org
Die zahlreichen Wohlfahrtseinrichtungen legen Zeugnis über die Fürsorge seiner Angestellten ab.
de.wikipedia.org
Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).
de.wikipedia.org
In der Folge wurde schnell Wert auf eine richtige Rennausrüstung mit speziellen Schlitten gelegt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "legen" dans d'autres langues

"legen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires