allemand » slovène

Traductions de „dastehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

da|stehen irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. dastehen (örtlich):

dastehen
stati
er stand da wie vom Blitz getroffen
stal je kot okamenel

2. dastehen (in einer Situation):

dastehen
biti
die Firma steht gut da
podjetje je uspešno
gut/schlecht dastehen fam fig
biti na dobrem/slabem

Expressions couramment utilisées avec dastehen

mit offenem Mund dastehen
stati z odprtimi usti
ohne Mittel dastehen
ostati brez sredstev [oder denarja]
gut/schlecht dastehen fam fig
biti na dobrem/slabem
wie ein begossener Pudel dastehen fam fig
stati kot polit cucek
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt fig
biti razočaran
dastehen wie der Ochse vorm neuen Tor fig
gledati kot tele v nova vrata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Obwohl der Konzern finanziell gut dastand, entwickelte sich der Aktienkurs nicht wie erhofft.
de.wikipedia.org
Verzweifelt sucht er einen Gefährten für seine letzte Reise und sieht sich plötzlich ganz allein dastehen.
de.wikipedia.org
Die Freundin des Jünglings will ihren Mann von dieser neuerlichen Begegnung fernhalten; sie ahnt, dass Gefahr davon ausgeht und sie am Ende als Verliererin dastehen könnte.
de.wikipedia.org
Die Autorität des Zaren, der nun als moralischer Schwächling dastand, sank weiter.
de.wikipedia.org
Ein monotoner Produktionswald mit einer nominal positiven Gewinnrechnung könnte auf diese Weise gegenüber einem schönen, mit Verlust bewirtschafteten Wald im Endeffekt trotzdem schlecht dastehen.
de.wikipedia.org
Sie und ihr Mann haben aber Probleme, da sie finanziell nicht so gut dastehen.
de.wikipedia.org
Durch Körperhaltungen wie das aufrechte Dastehen und das Beugen der Vorderarme wird Stärke und Dominanz ausgedrückt.
de.wikipedia.org
Dadurch macht er es leicht, den Prozess als politisches Exempel dastehen zu lassen.
de.wikipedia.org
Da die Band nun ohne Plattenvertrag dastand, spielten sie umso mehr live.
de.wikipedia.org
Teilweise werden auch Angaben wie die Höhe geschönt, um die Bahnen besser dastehen zu lassen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "dastehen" dans d'autres langues

"dastehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires