allemand » portugais

Traductions de „voller“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . voll [fɔl] ADJ

3. voll jarg (sehr betrunken):

voll
grosso jarg
voll
bêbado

II . voll [fɔl] ADV

Expressions couramment utilisées avec voller

voller Ungeduld
sem paciência nenhuma
voller Verwunderung
muito admirado
voller Zuversicht
cheio de confiança
voller Angst
cheio de medo
in voller Blüte stehen
estar em flor
aus voller Kehle singen
cantar a plenos pulmões
etw voller Eifer machen
fazer a. c. com muito afinco
etw voller Entschlossenheit tun
fazer a. c. com muita determinação
in voller Fahrt
a toda a velocidade
mit voller Wucht
com toda a força
der Baum hängt voller Früchte
a árvore está carregada de fruta
der Saal war voller Menschen
o salão estava cheio de gente
der Raum war voller Menschen
a sala estava cheia de gente
die Bäume stehen in voller Blüte
as árvores estão cheias de flor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die drei Neulinge und Gorse stürzen sich voller Arbeitseifer in den Einsatz, verursachen aber, meist durch ihren guten Willen, mehr Katastrophen als sie verhindern.
de.wikipedia.org
So habe sein Vater schon lange vor dem Erfolg der Serie Ein Käfig voller Helden ein promiskuitives Leben geführt und seine Eskapaden auf Fotos festgehalten.
de.wikipedia.org
Behandelt wird ein Teufelspakt, den der Protagonist für ein Leben voller Reichtum und Erfolg eingegangen ist und mit Blut und seiner Seele bezahlt hat.
de.wikipedia.org
Besonders gern zeigt er dionysische Szenen, doch sind seine besten Bilder die, die Themen voller Haltung und Würde darstellen.
de.wikipedia.org
Es erhebt sich der Chinook und tost in voller Stärke.
de.wikipedia.org
Grundsätzlich kann jedes Mitglied der Bedarfsgemeinschaft die Übernahme von Mietschulden in voller Höhe beantragen, das Kopfteilprinzip gilt hier nicht.
de.wikipedia.org
In seiner kleinen Zwei-Zimmer-Wohnung hatte ich bei meinen seltenen Besuchen immer die Wände voller Bücher bewundert, während ich den von seiner Frau ausgeschenkten Himbeersaft trank.
de.wikipedia.org
Nach eigenen Angaben konnte er „nicht stillsitzen“ und stecke „noch immer voller Tatendrang“.
de.wikipedia.org
Momente voller Intimität und Verlangen, die elektrisieren.
de.wikipedia.org
Seine Kurvatur durchzieht alle horizontalen Bauglieder bis zum Gesims, selbst die Cellawände greifen in voller Höhe die Kurvatur auf.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "voller" dans d'autres langues

"voller" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires