allemand » portugais

Traductions de „vielleicht“ dans le dictionnaire allemand » portugais (Aller à portugais » allemand)

vielleicht [fiˈlaɪçt] ADV

1. vielleicht (möglicherweise):

vielleicht
talvez +conj
vielleicht fam
se calhar
vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal
talvez vá a Portugal nas férias
vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal
se calhar vou a Portugal nas férias
kommst du heute Abend? - vielleicht
vens hoje à noite? - talvez [oder se calhar]

2. vielleicht (ungefähr):

vielleicht
talvez
in den Raum passen vielleicht 60 Personen
na sala cabem talvez 60 pessoas

3. vielleicht (etwa):

vielleicht
por acaso
vielleicht
porventura
meinst du vielleicht ich mache das gern?
por acaso [oder porventura] achas que eu gosto de fazer isso?
können Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?
por acaso pode dizer-me as horas?

Expressions couramment utilisées avec vielleicht

kommst du heute Abend? - vielleicht
vens hoje à noite? - talvez [oder se calhar]
das ist vielleicht ein Krampf!
que maçada!
vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal
talvez vá a Portugal nas férias
in den Raum passen vielleicht 60 Personen
na sala cabem talvez 60 pessoas
meinst du vielleicht ich mache das gern?
por acaso [oder porventura] achas que eu gosto de fazer isso?
können Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?
por acaso pode dizer-me as horas?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Vielleicht begann schon damals eine Neigung zum Sammeln von Mineralien.
de.wikipedia.org
Die Ursprünge gehen auf das Jahr 1867 zurück, mit einer differenzierten Sichtweise vielleicht schon sogar auf das Jahr 1851.
de.wikipedia.org
Vielleicht steckt aber ein keltisches Wort dahinter, etwa walisisch cymr.
de.wikipedia.org
Wenn man sich durch die Widerlegung einer irrigen Annahme von einer Illusion befreit, erhält man den Anstoß zu einer neuen, vielleicht erfolgreicheren Wahrheitssuche.
de.wikipedia.org
Die Bauweise deutet auf eine in kurzer Bauzeit entstandene behelfsmässige Anlage, die vielleicht gar nie als permanenter Wohnsitz diente.
de.wikipedia.org
Dabei zieht er aber offensichtlich zu stark, vielleicht wegen der Nähe zum Boden.
de.wikipedia.org
Möglicherweise noch erheblich früher erschien der Olivenanbau auf dem Festland, vielleicht bereits im Neolithikum.
de.wikipedia.org
Vielleicht handelt es sich bei dieser Sonetten-Publikation um einen Raubdruck.
de.wikipedia.org
Sie gingen davon aus, dass wenn die im Rahmen einer Pellagra aufgetretenen Symptome der Schizophrenie durch die Behandlung mit Nicotinsäure verschwinden, könnte diese vielleicht auch Schizophrenien anderer Ursache beeinflussen.
de.wikipedia.org
Die Gaffeln tagten in Gasthäusern oder Zunftstuben vielleicht auch in größeren Häusern der Mitglieder.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "vielleicht" dans d'autres langues

"vielleicht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires