allemand » portugais

Traductions de „raffiniert“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

raffiniert [rafiˈni:ɐt] ADJ

1. raffiniert (Mensch):

raffiniert
fino
raffiniert
finório

2. raffiniert:

raffiniert (Methode)
subtil
raffiniert (Technik)
sofisticado

3. raffiniert (Geschmack):

raffiniert
refinado
raffiniert
requintado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Es gibt meist keine Möglichkeiten, diese Anforderungen – auch mit vermeintlich raffinierten Konstruktionen zu umgehen, da solche Verhaltensweisen der Redlichkeit zuwiderlaufen.
de.wikipedia.org
Er glaubt, dass alles Teil eines raffinierten Plans ist, und ist nun bereits, das Lösegeld zu zahlen.
de.wikipedia.org
Die empfundene Brüchigkeit der Welt reflektiert sich in der Brüchigkeit einer Sprache, verfeinert durch raffiniert angewandte Typographie.
de.wikipedia.org
Die Suche nach einer gesteigerten und verfeinerten Eleganz und einem eigenen Stil führte hier zu den bekannten überlangen Gliedmaßen, Drehungen und raffinierten Farbwirkungen.
de.wikipedia.org
Für spezielle Anwendungen werden natürliche Wachse auch raffiniert oder chemisch verändert.
de.wikipedia.org
Dabei bleibe „die Romanze trotz der guten Hauptdarsteller recht unterentwickelt“ und diene „vor allem dazu, die raffinierten Betrügereien miteinander zu verknüpfen“.
de.wikipedia.org
Aufgrund dieser Eigenschaften kann es mit relativ geringem technischen Aufwand raffiniert und zu leichten Mineralölen, beispielsweise Benzin, verarbeitet werden.
de.wikipedia.org
Was auf den ersten Blick wie eine Reality-TV-Reportage aussieht, erweist sich als künstlerisch raffiniert ausgeklügelter Film, in dem allenfalls einige ungebremste klamottige Szenen stören.
de.wikipedia.org
Dazu elektrisches Licht, Dampfheizung, Eismaschinen und Kühlräume – kurz, ein Fahrzeug, wie es raffinierter ausgestattet kaum gebaut werden kann.
de.wikipedia.org
Die Bunkerstellungen waren durch raffinierte Warnsysteme und Wachhunde geschützt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "raffiniert" dans d'autres langues

"raffiniert" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires