allemand » polonais

Traductions de „hochfahren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . ho̱ch|fahren VERBE intr irr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. hochfahren fam (nach oben, nach Norden fahren):

hochfahren
jechać [perf po‑] na północ
in den dritten Stock hochfahren
wjeżdżać [perf wjechać] na trzecie piętro
den Berg hochfahren
wjechać na szczyt góry
zur Burg hochfahren
wjechać na zamek
die Straße zum Pass hochfahren
pojechać drogą aż do przełęczy

2. hochfahren (sich plötzlich aufrichten):

aus dem Sessel/Schlaf hochfahren
zerwać się z fotela/ze snu

3. hochfahren (aufbrausen):

[wütend] hochfahren
zakipieć [ze złości] fig

II . ho̱ch|fahren VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

1. hochfahren TEC:

hochfahren Maschine
podnosić [perf podnieść] obroty

2. hochfahren INFOR:

hochfahren Computer
włączać [perf włączyć]

3. hochfahren fam:

hochfahren
zawozić [perf zawieźć] do góry

Expressions couramment utilisées avec hochfahren

[wütend] hochfahren
zakipieć [ze złości] fig
den Berg hochfahren
wjechać na szczyt góry
zur Burg hochfahren
wjechać na zamek
die Straße zum Pass hochfahren
pojechać drogą aż do przełęczy
in den dritten Stock hochfahren
wjeżdżać [perf wjechać] na trzecie piętro
aus dem Sessel/Schlaf hochfahren
zerwać się z fotela/ze snu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Ende einer Runde deutet sich mit dem Hochfahren der Beleuchtung und oft der Warnung des Rekommandeurs an, zu warten, bis die Scheibe vollständig steht.
de.wikipedia.org
Am Ende ist es notwendig, die Ergebnisse zusammenzustellen, indem man den Baum wieder hochfährt.
de.wikipedia.org
Die Kessel werden daher langsam hochgefahren, um den Temperaturgradienten der Kesselbauteile gering zu halten.
de.wikipedia.org
Aber auch während der Nutzungszeit wird nicht ununterbrochen produziert, denn das Hochfahren der Maschinen, Arbeitsvorbereitung oder Rüstzeiten sind zu berücksichtigen.
de.wikipedia.org
Der Ausstoß konnte jedoch nach kurzer Zeit auf 60 % seines Anfangsstandes hochgefahren werden.
de.wikipedia.org
Beleuchtungs- und Kameramasten für Film, Foto, Überwachung und Baustellen tragen nur relativ leichte Last und werden oft pneumatisch und damit sauber senkrecht hochgefahren.
de.wikipedia.org
Frequenzumrichter können bei entsprechender Konfigurierung beziehungsweise Programmierung Asynchronmotoren sanft und lastangepasst hochfahren.
de.wikipedia.org
Er versorgt die Bereichsstellrechner mit diesen Daten, während das System hochgefahren wird.
de.wikipedia.org
Dadurch werden Aufgaben wie das Hochfahren des Computers oder das Öffnen von Programmen schneller und mit weniger Verzögerungen absolviert.
de.wikipedia.org
Nachdem die Energieversorgung aktiviert und die Lenkeinheit hochgefahren wurde, ist die Rakete startbereit.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "hochfahren" dans d'autres langues

"hochfahren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires