allemand » polonais

I . he̱i̱l [haɪl] ADJ

1. heil (wieder gesund):

heil Person
zdrowy
heil Gegenstand
naprawiony
heil Wunde
zagojony
heil Knie
wyleczony

II . he̱i̱l [haɪl] ADV (unverletzt, unbeschädigt)

He̱i̱l <‑[e]s, sans pl > [haɪl] SUBST nt

2. Heil RÉLIG (Erlösung, Seligkeit):

Heil
zbawienie nt

I . he̱i̱len [ˈhaɪlən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

II . he̱i̱len [ˈhaɪlən] VERBE trans (kurieren)

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec heil

Petri Heil!
Piotrowi cześć! (pozdrowienie niemieckich rybaków i wędkarzy)
Heil Hitler! hist
niech żyje Hitler!
etw wieder heil machen fam Puppe
reperować [perf z‑] coś
heil am Ziel ankommen
cało dotrzeć do celu
etw heil überstehen (Auto)
wyjść z czegoś bez uszkodzeń
sein Heil in etw dat suchen
szukać w czymś własnego szczęścia
hoffentlich ist die Vase beim Umzug heil geblieben
mam nadzieję, że wazon m nie zbił się podczas przeprowadzki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Pneuma wird zwar als Fundament des Heils bezeichnet, aber nicht als dessen Erfüllung.
de.wikipedia.org
Das Kirchenportal wird dadurch ikonographisch als Tür des Himmels bzw. des Heiles gekennzeichnet.
de.wikipedia.org
Alle Riten und Zeremonien, auch die Taufe, hält Bünderlin für unnötig zur Erlangung des Heils.
de.wikipedia.org
Abschließend erinnert er daran, dass die liebevolle Amtsausübung und die Bewahrung des Heils zum Seelenfrieden der Priester beitragen würde.
de.wikipedia.org
Mit ihr werden die Welt-, Heils- und eigene Lebensgeschichte miteinander gedeutet und parallelisiert.
de.wikipedia.org
Der Winter 2005/06 wurde zu Heils erfolgreichstem.
de.wikipedia.org
Dies erlangte er zum einen durch das Anlegen von gut 60 Heil- & Schaugärten in Österreich und Deutschland.
de.wikipedia.org
Aber in der Sache des Heils sei Gott zu geben, was sein ist, damit jener Spruch nicht ins Gegenteil verkehrt werde.
de.wikipedia.org
Die Verkündung des Heils und der Liebe sei, in den eigenen Worten des Speckpaters, keine rein akademische Angelegenheit.
de.wikipedia.org
Bisher erschienen von ihm die Spiele Asterix & Obelix, Druidenwalzer, Dracula und Petri Heil!
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "heil" dans d'autres langues

"heil" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires