allemand » polonais

Traductions de „gegenwärtig“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] ADJ

1. gegenwärtig attr (derzeitig):

gegenwärtig
teraźniejszy
gegenwärtig Angebot, Lage
aktualny
gegenwärtig Situation
obecny
zum gegenwärtigen Zeitpunkt
w obecnej chwili

2. gegenwärtig fig alt (erinnerlich):

etw ist jdm gegenwärtig
coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci sout
etw ist jdm nicht gegenwärtig
ktoś nie przypomina sobie czegoś
sein Name ist mir im Moment nicht gegenwärtig
jego nazwiska nie przypominam sobie w tej chwili

3. gegenwärtig alt (zugegen):

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein
być obecnym na uroczystości/imprezie

II . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] ADV (heutzutage)

gegenwärtig
obecnie
gegenwärtig
teraz

Expressions couramment utilisées avec gegenwärtig

etw ist jdm gegenwärtig
coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci sout
etw ist jdm nicht gegenwärtig
ktoś nie przypomina sobie czegoś
bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein
być obecnym na uroczystości/imprezie
sein Name ist mir im Moment nicht gegenwärtig
jego nazwiska nie przypominam sobie w tej chwili

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ungeachtet der letzten Jahre, bei denen −10 dB noch den Quasi-Standard darstellte, wird dieser gegenwärtig bereits auf −9 dB oder noch höher angehoben.
de.wikipedia.org
Gegenwärtig gibt es eine Norm für nur noch einen Rüstwagen.
de.wikipedia.org
Darauf lassen Siedlungsfunde an mehreren Stellen des gegenwärtigen Stadtgebietes schließen.
de.wikipedia.org
Verhaltenscoaching dient der Verbesserung der gegenwärtigen Leistung, als angewandter Arbeitsfähigkeit.
de.wikipedia.org
Halten die gegenwärtigen Bedingungen an, so wird das verbleibende Gletschereis auf dem Hazen-Hochland um 2050 verschwunden sein.
de.wikipedia.org
Diese Kultur ist ein Kontinuum, welches sowohl als historische Entwicklung durch die Jahrtausende als auch gegenwärtig als weltweite Verbindung aller Kulturzentren kräftig wirkt.
de.wikipedia.org
Aus Sicht dieser Psychologie ist es entscheidend, wie ein Individuum oder eine Gesellschaft mit den jeweils gegenwärtig „konstellierten“ archetypischen Komplexen in Beziehung tritt.
de.wikipedia.org
Die Einführungszeremonie, die vor 1998 zur Anwendung kam, war ungleich komplexer als die gegenwärtige Zeremonie.
de.wikipedia.org
Er könne gegenwärtig als ein „gutes Melodrama“ angesehen werden.
de.wikipedia.org
Über zehn größere Sonderausstellungen zu historischen und gegenwärtigen Themen sowie Kunstausstellungen haben das Besucherinteresse stetig erweitert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gegenwärtig" dans d'autres langues

"gegenwärtig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires