allemand » polonais

Traductions de „geblendet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . blẹnden [ˈblɛndən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. blenden (zu hell sein):

jdn blenden (Scheinwerfer, Licht, Sonne)
razić kogoś

3. blenden (blind machen):

jdn [durch etw] blenden
oślepiać [perf oślepić] kogoś [czymś]

II . blẹnden [ˈblɛndən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. blenden:

blenden (zu hell sein) (Sonne)
razić

2. blenden (hinters Licht führen):

blenden
omamiać [perf omamić]

Expressions couramment utilisées avec geblendet

ihre Schönheit hat ihn geblendet (täuschen) (Hass, Wut)
zaślepiać [perf zaślepić] kogoś sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Geblendet durch die Suchscheinwerfer, fuhren einige Boote über den Hafeneingang hinaus und mussten in schwerem Abwehrfeuer wieder umkehren, um ihre Kommandos abzusetzen.
de.wikipedia.org
Der inneren Bogen steht auf „alten“ halbrunden Diensten die gegen die seitlichen Wandpfeiler geblendet sind.
de.wikipedia.org
Auch in früheren Zeiten wurden Otterfelle bereits von der Haarseite her mit der Bürste nachgefärbt („geblendet“), wie alten Rezeptbüchern zu entnehmen ist.
de.wikipedia.org
Und ich, zu eitler Lust gewendet, ich hab mein eig’nes Aug’ geblendet!
de.wikipedia.org
In seiner Karawane führt er die beiden gefangenen Wissenschaftler mit, die er zuvor geblendet hatte.
de.wikipedia.org
Das sehr seltene Zubehörteil wird über einen Schalter am Armaturenbrett eingeschaltet und dürfte sowohl den Gegenverkehr wie auch den Fahrer geblendet haben.
de.wikipedia.org
Zum einen werden entsprechende Computeranimationen vorgefertigt und bei der Einrichtung der eigentlichen Filmaufnahmen über das Kamerasignal geblendet.
de.wikipedia.org
Schon bald ist er vom Schnee so geblendet, dass er kaum noch etwas sieht, geht aber trotzdem weiter.
de.wikipedia.org
Er wird jedoch von einem geltungsbedürftigen Arzt, der ehemals sein Mitgefangener war, im Auftrag der neuen Machthaber geblendet.
de.wikipedia.org
Auf acht Pfosten war ein Sonnendach fixiert, das vorn fast bis zur Fahrzeugfront reichte, damit der Fahrer auch bei sehr tiefstehender Sonne nicht geblendet wurde.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires