Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Herz“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Herz <Herzens, Herzen> [hɛr͜ts ] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz
hart nt
das Herz dreht sich mir im Leibe herum übtr
das Herz lachte ihm im Leib(e) übtr
das Herz lachte ihm im Leib(e) übtr

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

Herz
hart nt
Herz
gevoel nt
Herz
sich Dat ein Herz fassen
sich Dat ein Herz fassen
ein Herz für jdn haben
jdn/etw ins [o. in sein] Herz schließen
mir wurde bang ums Herz
das Herz war ihm schwer
er hat ein weiches Herz

3. Herz (Zentrum):

Herz
hart nt
Herz
centrum nt
Herz

4. Herz (zärtlich: Schatz, Liebling):

Herz

5. Herz KARTEN:

Herz
wes das Herz voll ist, des geht der Mund über Sprichw

ˈher·zen [ˈhɛr͜tsn̩] VERB trans geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.
de.wikipedia.org
Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.
de.wikipedia.org
1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.
de.wikipedia.org
Diese Unterscheidung zwischen transmuralen (die gesamte Dicke der Wandschicht des Herzens betreffend) und nicht-transmuralen Myokardinfarkten ist auch in den deutschsprachigen Ländern gebräuchlich.
de.wikipedia.org
Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.
de.wikipedia.org
Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.
de.wikipedia.org
Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.
de.wikipedia.org
Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.
de.wikipedia.org
Sowohl die Lunge als auch das Herz sind in einem ständigen Stresszustand und es kommt schließlich zur Überlastung dieser Organe.
de.wikipedia.org

"Herz" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski