Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Fall“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Fall: Nomen
ˈfal·len: Intransitives Verb
ˈfäl·len: Transitives Verb
ˈfal·len·las·sen: Transitives Verb

Fall <Fall(e)s, Fälle> [fal, ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall kein Pl:

Fall

val

Fall

zu Fall kommen

zu Fall kommen

zu Fall bringen

ten val brengen

zu Fall bringen

eine Klage zu Fall bringen JUR

een aanklacht afwijzen

2. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall

geval nt

Fall

auf jeden Fall

auf jeden Fall

wat er ook moge gebeuren

auf alle Fälle

auf alle Fälle

wat er ook moge gebeuren

auf alle Fälle

voorzichtigheidshalve

gesetzt den Fall, (dass)

gesteld [o. in de veronderstelling] dat

für den Fall [o. im Fall(e)], dass …

voor het geval dat …

für den Fall [o. im Fall(e)], dass …

den Fall annehmen

(veronder)stellen

den Fall annehmen

von Fall zu Fall

van geval tot geval

3. Fall (Vorfall, Ereignis):

Fall

geval nt

Fall

voorval nt

Fall

im vorliegenden Fall

in het onderhavige geval

klarer Fall! ugs

dat is duidelijk!

der Fall liegt so

4. Fall übtr (Untergang) kein Pl:

Fall

val

Fall

Fall

ongeluk nt

5. Fall (von Wasser):

Fall

val

Fall

6. Fall JUR:

Fall

geval nt

7. Fall MED (Krankheitsfall):

Fall

8. Fall LING:

Fall

jds Fall sein ugs

jds Fall sein ugs

jds Fall sein ugs

net iets voor iem zijn

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

1. fallen (stürzen):

vallen ook fig.

die Ratschläge fielen bei ihm auf fruchtbaren Boden übtr

de raadgevingen vielen bij hem in goede aarde

jdn fallen lassen

iem laten vallen ook fig.

einen Plan fallen lassen

een plan laten varen [o. opgeven]

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern

het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

dalen

im Preis fallen

der Kurs fällt FIN

4. fallen (umkommen):

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

opgeheven [o. afgewezen] worden

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen

iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz

dat valt onder de nieuwe wet

10. fallen (zugeteilt werden):

eine Erbschaft fällt an jdn

een erfenis valt iem toe

die Wahl fiel auf sie

de keuze viel op haar

die meiste Arbeit fiel auf ihn

hij moest het meeste werk verrichten

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen

over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

die Pferde fielen in Galopp

de paarden begonnen te galopperen

ˈfäl·len [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (umhauen):

vellen ook fig.

2. fällen (entscheiden):

3. fällen CHEM:

(doen) neerslaan

ˈfal·len·las·sen, ˈfal·len las·sen VERB trans unreg

fallenlassen → fallen

Siehe auch: fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

1. fallen (stürzen):

vallen ook fig.

die Ratschläge fielen bei ihm auf fruchtbaren Boden übtr

de raadgevingen vielen bij hem in goede aarde

jdn fallen lassen

iem laten vallen ook fig.

einen Plan fallen lassen

een plan laten varen [o. opgeven]

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern

het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

dalen

im Preis fallen

der Kurs fällt FIN

4. fallen (umkommen):

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

opgeheven [o. afgewezen] worden

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen

iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz

dat valt onder de nieuwe wet

10. fallen (zugeteilt werden):

eine Erbschaft fällt an jdn

een erfenis valt iem toe

die Wahl fiel auf sie

de keuze viel op haar

die meiste Arbeit fiel auf ihn

hij moest het meeste werk verrichten

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen

over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

die Pferde fielen in Galopp

de paarden begonnen te galopperen

Beispielsätze für Fall

von Fall zu Fall

van geval tot geval

klarer Fall!

Knall auf Fall [o. (auf) Knall und Fall] ugs

gesetzt den Fall, dass …

gesteld het geval dat …

ein besonders gearteter Fall

een speciaal geval

der Fall liegt so

analog (zu) jenem Fall

analoog met dat geval

gesetzt den Fall, (dass)

gesteld [o. in de veronderstelling] dat

auf jeden Fall

der vorliegende Fall

het onderhavige geval

im gegebenen Fall

in voorkomend geval

ein vereinzelter Fall

een op zichzelf staand geval

zu Fall kommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf. de.wikipedia.org

Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist. de.wikipedia.org

Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden. de.wikipedia.org

Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben. de.wikipedia.org

Für den Fall, dass ein Bundeskanzler stirbt oder zurücktritt, gibt es keine Regelung; mit dem Ende der Kanzlerschaft endet auch die Bundesregierung. de.wikipedia.org

In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis. de.wikipedia.org

In Giftgas kommen die beiden nach einem weiteren gemeinsamen Fall schließlich zusammen. de.wikipedia.org

Da dies nicht der Fall ist, käme es zu einer Unschärfe in den Eck- und Randregionen des Bildschirmes. de.wikipedia.org

Im Fall einer langfristigen Hausbankbeziehung ist es für den Kreditgeber möglich, bei der Festlegung der Konditionen eine Mischkalkulation über die Zeit hinweg vorzunehmen. de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Fall" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Fall" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski