allemand » italien

I . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. wenden:

wenden
girare, (ri)voltare
den Braten wenden
girare l’arrosto
den Kopf wenden
voltare il capo
das Auto wenden
girare la macchina
bitte wenden (Blatt Papier etc)
vedi retro
etwas in Mehl wenden
passare qc nella farina

2. wenden (zuwenden):

wenden
rivolgere
seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw wenden
rivolgere la propria attenzione a qn/qc

3. wenden (abwenden):

wenden
distogliere
keinen Blick von jemandem wenden
non distogliere lo sguardo da qn

4. wenden fig :

wenden
stornare
die Gefahr von jemandem wenden
stornare il pericolo da qn

II . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

1. wenden:

wenden
voltare

2. wenden SCHIFF FLUG :

wenden
virare

III . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

1. wenden:

sich wenden
voltarsi

2. wenden:

sich wenden (sich ändern) fig
cambiare

3. wenden:

sich an jemanden wenden
rivolgersi a qn
sich gegen jdn/etw wenden
rivolgersi contro qn/qc
wenden trans AUTO
fare inversione [di marcia]

Wenden <-s> SUBST nt

1. Wenden (mit dem Auto):

Wenden
inversione f (a U)

2. Wenden SCHIFF FLUG :

Wenden
virata f

Wende <-, -n> SUBST f

2. Wende (Richtungsänderung):

Wende
voltata f
Wende
giro m

3. Wende SCHIFF FLUG SPORT :

Wende
virata f

Expressions couramment utilisées avec wenden

sich wenden
voltarsi
bitte wenden (Blatt Papier etc)
vedi retro
sich an jemanden wenden
rivolgersi a qn
den Braten wenden
girare l’arrosto
den Kopf wenden
voltare il capo
das Auto wenden
girare la macchina
etwas in Mehl wenden
passare qc nella farina
etwas drehen und wenden
girare e rigirare qc
sich an seine -n wenden
rivolgersi ai propri superiori
keinen Blick von jemandem wenden
non distogliere lo sguardo da qn
die Gefahr von jemandem wenden
stornare il pericolo da qn
sich zum Guten/Bösen wenden
volgere al meglio/al peggio
sich gegen jdn/etw wenden
rivolgersi contro qn/qc
seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw wenden
rivolgere la propria attenzione a qn/qc
wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich (in Bezug auf)
per questa questione si rivolga a me

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auf der westlichen Seite der Straße wendeten sich die Gleise in Richtung Süden.
de.wikipedia.org
Mit einer Gastredaktion wendeten die Generalkommissare bewusst das Prinzip der Konversion bereits existierender Strukturen auf die Publikation an.
de.wikipedia.org
Er fließt 6 km nach Osten und wendet sich anschließend nach Nordosten.
de.wikipedia.org
Dabei fließt sie zunächst mehrere Kilometer weit in östlicher Richtung und wendet sich dann nach Süden.
de.wikipedia.org
Ist das Netzwerk intakt, wenden die Tiere sich weiblichen Partnern zu.
de.wikipedia.org
Es wandte sich zur Erschließung vor allem an schwarze Siedler.
de.wikipedia.org
Als einer der ersten Wissenschaftler wandte er sich Insektizid-Resistenzen zu.
de.wikipedia.org
In den folgen den Jahren wandte er sich mehr der Kommunalpolitik zu.
de.wikipedia.org
Anschließend wendete er sich von der Medizin ab und widmete sich dem Journalismus.
de.wikipedia.org
Bald wendete er sich dem Kunsthandwerk zu und entwarf Tapeten, Teppiche und Möbel.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "wenden" dans d'autres langues

"wenden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires