allemand » italien

Traductions de „abgeben“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . abgeben <irr> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. abgeben (übergeben):

abgeben
consegnare

2. abgeben (zur Aufbewahrung):

abgeben
depositare

3. abgeben (überlassen) a. SPORT :

abgeben
dare, cedere
den Ball abgeben
cedere la palla

4. abgeben:

den Vorsitz abgeben
lasciare la presidenza

5. abgeben (von sich geben):

abgeben
emanare

6. abgeben (vorbringen):

abgeben
esprimere
eine Erklärung abgeben
dare una spiegazione

II . abgeben <irr> VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

1. abgeben:

sich mit jdm/etw abgeben
occuparsi di qn/qc

Idiomes/Tournures:

sich mit jemandem abgeben pej
avere a che fare con qn

Expressions couramment utilisées avec abgeben

sein Votum für etwas abgeben
votare per qc
eine komische Figur abgeben
fare una figura ridicola
eine eidesstattliche Erklärung abgeben
fare una dichiarazione in luogo di giuramento
sich mit jemandem abgeben pej
avere a che fare con qn
den Löffel abgeben ugs fig
crepare
eine Erklärung abgeben
rilasciare una dichiarazione
den Ball abgeben
cedere la palla
den Vorsitz abgeben
lasciare la presidenza
ein Statement abgeben
rilasciare una dichiarazione
seine Stimme abgeben
dare il voto, votare
sich mit jdm/etw abgeben
occuparsi di qn/qc
zwei Schuss (od Schüsse) auf jemanden abgeben
tirare due colpi a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Noch nicht abgebrochene Häuser wurden zu einem symbolischen Preis an Sanierungswillige wieder abgegeben.
de.wikipedia.org
Die eigentliche Ölabscheidung erfolgt in der Phase der Kompression mit Flüssigkeitsabgabe, während der das Porenvolumen sich verringert und zugleich Öl abgegeben wird.
de.wikipedia.org
Neben der Konzentration in Becquerel pro Liter ist jeweils das Verhältnis zum gesetzlichen Grenzwert für Meerwasser abgegeben.
de.wikipedia.org
Insgesamt waren etwas mehr als fünf Millionen Dominikaner aufgerufen, ihre Stimme abzugeben.
de.wikipedia.org
Somit fehlten dem Verein die finanzielle Mittel und es mussten mehrere Leistungsträger abgegeben werden, weil die Verträge nicht verlängert werden konnten, darunter auch Cannavaro.
de.wikipedia.org
Im Drehmomentwandler wird aufgrund des Schlupfes ein Teil der Motorleistung in Form von Reibungswärme an das Öl abgegeben.
de.wikipedia.org
Außerdem könnte in Wasser gelöstes Methan in der Pflanze freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben werden.
de.wikipedia.org
Produkte und Publikationen werden gegen eine Schutzgebühr (nicht zu verwechseln mit Schutzgeld) abgegeben, wenn der Produzent oder Händler keinen marktüblichen Preis dafür erheben möchte.
de.wikipedia.org
Sowohl im deutsch-französischen Krieg 1870/1871 als auch in den beiden Weltkriegen mussten die größten Glocken kriegsbedingt abgegeben werden.
de.wikipedia.org
Als es zu Friedensvereinbarungen und Entwaffnung kam, wurden den Contras und Sandinisten, die ihre Waffen abgegeben hatten, Land, Werkzeug und Saatgut versprochen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "abgeben" dans d'autres langues

"abgeben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires