Übersetzungen für getragen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.ge·tra·gen [gəˈtraːgn̩] VERB

- Synonyme für getragen zeigen

getragen Part Perf v. tragen

II.ge·tra·gen [gəˈtraːgn̩] ADJ

- Synonyme für getragen zeigen

1. getragen (feierlich):

getragen

2. getragen (gebraucht):

getragen

Siehe auch: tragen

I.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB trans

- Synonyme für tragen zeigen

1. tragen (schleppen):

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

bera e-ð á sér

3. tragen (anhaben):

4. tragen (in bestimmter Weise frisiert sein):

einen Bart tragen

vera með skegg

das Haar lang/kurz tragen

vera með sítt/stutt hár

5. tragen (stützen):

6. tragen:

tragen LANDW, GARTENB Baum

tragen Acker

7. tragen (ertragen):

8. tragen (für etw aufkommen):

II.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB intr

- Synonyme für tragen zeigen

1. tragen:

tragen LANDW, GARTENB

gefa af sér uppskeru

2. tragen (trächtig sein):

vera með fangi

3. tragen (das Begehen aushalten):

4. tragen MODE:

sie trägt lieber kurz

hún klæðist frekar stuttu tískunni

III.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB refl

- Synonyme für tragen zeigen

1. tragen (sich schleppen lassen):

sich leicht/schwer tragen

vera létt/þungt að bera [e-ð]

2. tragen MODE:

die Hose trägt sich bequem

það er þægilegt að vera í buxunum

3. tragen geh (in Erwägung ziehen):

sich mit etw Dat tragen

4. tragen FIN:

sich tragen

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

I.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB trans

- Synonyme für tragen zeigen

1. tragen (schleppen):

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

bera e-ð á sér

3. tragen (anhaben):

4. tragen (in bestimmter Weise frisiert sein):

einen Bart tragen

vera með skegg

das Haar lang/kurz tragen

vera með sítt/stutt hár

5. tragen (stützen):

6. tragen:

tragen LANDW, GARTENB Baum

tragen Acker

7. tragen (ertragen):

8. tragen (für etw aufkommen):

II.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB intr

- Synonyme für tragen zeigen

1. tragen:

tragen LANDW, GARTENB

gefa af sér uppskeru

2. tragen (trächtig sein):

vera með fangi

3. tragen (das Begehen aushalten):

4. tragen MODE:

sie trägt lieber kurz

hún klæðist frekar stuttu tískunni

III.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB refl

- Synonyme für tragen zeigen

1. tragen (sich schleppen lassen):

sich leicht/schwer tragen

vera létt/þungt að bera [e-ð]

2. tragen MODE:

die Hose trägt sich bequem

það er þægilegt að vera í buxunum

3. tragen geh (in Erwägung ziehen):

sich mit etw Dat tragen

4. tragen FIN:

sich tragen

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jds Handschrift tragen

bera með sér merki e-s

nach|tragen

bæta við athugasemd eftir á

Früchte tragen

[eine] Brille tragen

ganga með gleraugu

einen Frack tragen

vera í kjólfötum

die Kosten tragen

bera kostnaðinn

die Kosten tragen

á kostnað e-s

eine Mitschuld an etw tragen

vera meðsekur um e-ð

die Verantwortung [für etw] tragen

bera ábyrgð [á e-u]

etw mit Fassung tragen

taka e-u með stillingu

die Kosten tragen

bera kostnaðinn

die Kosten tragen

á kostnað e-s

die Verantwortung [für etw] tragen

bera ábyrgð [á e-u]

[eine] Brille tragen

ganga með gleraugu

einen Bart tragen

vera með skegg

das Haar lang/kurz tragen

vera með sítt/stutt hár

an etw Dat schwer zu tragen haben

líða fyrir e-ð

sich leicht/schwer tragen

vera létt/þungt að bera [e-ð]

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

ræðurðu við þetta eða á ég að hjálpa þér við að bera?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit wurde häufigen Forderungen aus der Leserschaft Rechnung getragen und zugleich die Übertragungskosten gesenkt. de.wikipedia.org

Der Brustbeutel ist eine kleine, flache Tasche, die mit einem Baumwollband oder einer Schnur um den Hals getragen wird. de.wikipedia.org

Die markante Schrägseilbrücke wird durch zwei gabelförmige verbundene Pylone getragen, an denen die Kabel und Fahrbahnträger befestigt sind. de.wikipedia.org

Silberhütchen sollten vor und nach dem Stillen auf die wunden und empfindlichen Brustwarzen aufgelegt und unter einem Still-BH getragen werden. de.wikipedia.org

Häufig werden Erkennungszeichen wie scharfgeschliffene Ankh-Anhänger oder zum Teil aufwendig angefertigte Vampir-Gebisse getragen. de.wikipedia.org

Zum Beispiel musste eine Bockleiter gebaut werden, die Kübelspritze zum Pumport getragen werden und Bekleidung angelegt werden. de.wikipedia.org

Zu den Trikots tragen die Spieler heute weiße Socken, während früher jahrzehntelang schwarze getragen wurden. de.wikipedia.org

Die Rute reicht bis etwas über das Fußgelenk und wird in Erregung säbelförmig waagerecht über der Rückenlinie getragen. de.wikipedia.org

Freundschaftsbänder oder Freundschaftsarmbänder (manchmal auch Freundschaftsbändchen) sind meist selbstgemachte Armbänder, die in vielen Kulturen als Zeichen der gegenseitigen Freundschaft und Zuneigung getragen werden, in westlichen Kulturen vor allem von Jugendlichen. de.wikipedia.org

Getragen wird diese Entwicklung durch Erkenntnisse über das menschliche Wohlbefinden unter Tageslicht und seine gesundheitliche Wirkung als Taktgeber für den biologischen Rhythmus. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"getragen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"getragen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch