Übersetzungen für Last im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Last <-, -en> [last] SUBST f

- Synonyme für Last zeigen

1. Last (zu tragender Gegenstand, Bürde):

Last

Last a. TRANSP

Last a. TRANSP

2. Last (schweres Gewicht):

Last

3. Last Pl (finanzielle Belastung):

Last

die Kosten gehen zu Ihren Lasten

þér berið kostnaðinn

Wendungen:

jdm zur Last fallen

vera baggi á e-m

jdm etw zur Last legen

ásaka e-n um e-ð

Last-Mi·nute-Flug [laːstˈmɪnɪt-] SUBST m

- Synonyme für Last-Minute-Flug zeigen

Last-Minute-Flug

las·ten [ˈlastn̩] VERB intr

- Synonyme für lasten zeigen

1. lasten (als Last liegen auf):

auf etw Dat lasten

2. lasten (eine Bürde sein):

auf jdm lasten

3. lasten (stark belasten):

auf etw Dat lasten

vera þungur baggi á e-u

I.le·sen¹ <li̱e̱st, la̱s, gele̱sen> [ˈleːzn̩] VERB trans

- Synonyme für lesen zeigen

1. lesen (durchlesen):

2. lesen (entnehmen):

lesen aus +Dat

lesa [út] úr +Dat

II.le·sen¹ <li̱e̱st, la̱s, gele̱sen> [ˈleːzn̩] VERB intr

- Synonyme für lesen zeigen

1. lesen (als Lektüre):

in etwDat lesen

2. lesen UNIV:

lesen über +Akk

halda fyrirlestra um +Akk

III.le·sen¹ <li̱e̱st, la̱s, gele̱sen> [ˈleːzn̩] VERB refl

- Synonyme für lesen zeigen

der Roman liest sich leicht/nicht leicht

skáldsagan er auðveld/ekki auðveld aflestrar

le·sen² <li̱e̱st, la̱s, gele̱sen> [ˈleːzn̩] VERB trans

- Synonyme für lesen zeigen

1. lesen (sammeln):

2. lesen (auflesen):

etw vom Boden lesen

tína e-ð upp af gólfinu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm die Leviten lesen ugs

lesa yfir hausamótunum á e-m

die Messe lesen

die Messe lesen

zwischen den Zeilen lesen

lesa á milli lína

[etw] Korrektur lesen

prófarkalesa [e-ð]

zwischen den Zeilen lesen

lesa á milli lína

jdm die Leviten lesen ugs

lesa yfir hausamótunum á e-m

jdm zur Last fallen

vera baggi á e-m

jdm etw zur Last legen

ásaka e-n um e-ð

ein Buch von vorn[e] bis hinten lesen

lesa bók spjaldanna á milli

[etw] Korrektur lesen

prófarkalesa [e-ð]

die Messe lesen

die Messe lesen

etw zu Ende lesen

lesa e-ð til enda

etw vom Boden lesen

tína e-ð upp af gólfinu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schwere Lasten wurden zunächst nur mit Brechstangen und Walzen bewegt. de.wikipedia.org

Anschließend daran wird das zur Last gelegte Tatverhalten individualisiert und dabei unter den von der Staatsanwaltschaft erkannten Tatbestand subsumiert. de.wikipedia.org

Unter der Last der darüber errichteten Pyramide sind jedoch alle Giebelsteine zerbrochen. de.wikipedia.org

Die vier Pfeilerbündel werden bekrönt von entsprechenden Kapitellbündeln und Kämpfern, auf denen die oben aufgezeigten Lasten der Vierungswände aufliegen. de.wikipedia.org

Bei der aktuellen dritten Generation sind die mechanischen Eigenschaften abgesehen von Zähigkeit und Schwingverhalten bei hohen Lasten mittlerweile unkritisch. de.wikipedia.org

Güterzüge vermochten lediglich eine durchschnittliche Last von 27 Tonnen zu befördern. de.wikipedia.org

Jede I-16 trug dabei die Last von je zwei 250 Kilogramm schweren Bomben. de.wikipedia.org

Trotz dieser Last blieb das Testsystem mit annähernd gleicher Geschwindigkeit benutzbar. de.wikipedia.org

Breitere Fenster wurden aus mehreren aneinandergereihten Bogenfenstern gebaut, die durch Säulen oder Pfeiler getrennt sind, welche die Last tragen. de.wikipedia.org

Von aussen ist die Bauweise der Kirche gut sichtbar: Ein Eisenbetonskelett trägt die Last des Zeltdaches, dazwischen wird die Wand mit Sandsteinquadern und Backsteinhintermauerung aufgefüllt. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Last" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Last" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch