allemand » grec

Traductions de „richtete“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . richten [ˈrɪçtən] VERB trans

Voir le tableau de conjugaison

1. richten (Blick, Waffe):

richten auf +acc
στρέφω σε

2. richten (Bitte, Frage):

richten an +acc
απευθύνω σε

3. richten (Zähne):

richten
ισιώνω

4. richten (Knochenbruch):

richten
ανατάσσω

5. richten fam (in Ordnung bringen):

richten
τακτοποιώ

6. richten (hinrichten):

richten
εκτελώ

II . richten [ˈrɪçtən] VERB pron sich richten

Voir le tableau de conjugaison

III . richten [ˈrɪçtən] VERB intr

Voir le tableau de conjugaison

1. richten (urteilen):

richten über +acc
κρίνω +acc

2. richten (gerichtliches Urteil fällen):

richten über +acc
δικάζω +acc

Expressions couramment utilisées avec richtete

er richtete sich im Bett auf
ανακάθισε στο κρεβάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.
de.wikipedia.org
Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.
de.wikipedia.org
Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.
de.wikipedia.org
Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.
de.wikipedia.org
Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.
de.wikipedia.org
Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.
de.wikipedia.org
Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.
de.wikipedia.org
Relative Rechte können sich nur an bestimmte Adressaten richten und wirken inter partes.
de.wikipedia.org
So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.
de.wikipedia.org
Diese 12 Flugzeuge sollen von der Luftwaffe getestet werden, weitere Bestellungen werden sich nach den finanziellen Möglichkeiten richten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires