allemand » français

Traductions de „Urteil“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)
Afficher le résumé de tous les résultats
Urteil
Substantif
urteilen
Verbe intransitif

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil JUR:

Urteil
jugement m
Urteil
arrêt m
ein Urteil fällen
rendre un jugement

2. Urteil (Meinung):

Urteil
opinion f
Urteil
jugement m
ein Urteil über jdn/etw fällen
porter un jugement sur qn/qc
sich dat ein Urteil über etw acc bilden
se faire une opinion sur qc
sich dat ein Urteil über etw acc erlauben
se permettre de porter un jugement sur qc
nach dem Urteil des Experten
de l'avis des experts
nach meinem Urteil
à mon avis

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Urteil

salomonisches Urteil
jugement m de Salomon
durch Urteil festgestellte Schuld
dette [d'argent] fixée par jugement
gegen ein Urteil appellieren
faire appel d'un jugement
nach meinem Urteil
à mon avis
ein Urteil fällen
rendre un jugement
sein Urteil mildern
modérer son jugement
ein Urteil an jdm vollstrecken
exécuter un jugement sur la personne de qn
das Urteil fiel mild[e] aus
le verdict fut clément
nach dem Urteil des Experten
de l'avis des experts
gegen ein Urteil Berufung einlegen
faire appel d'un jugement
sich dat eine Kritik/ein Urteil anmaßen
se permettre une critique/un jugement
ein Urteil/eine Entscheidung schiedsgerichtlich herbeiführen
soumettre un jugement/une décision à une juridiction arbitrale
ein Urteil über jdn/etw fällen
porter un jugement sur qn/qc
sich dat ein Urteil über etw acc bilden
se faire une opinion sur qc
sich dat ein Urteil über etw acc erlauben
se permettre de porter un jugement sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dieses Urteil entfaltet eine Rechtswirkung nur zwischen den Parteien dieses Rechtsstreits.
de.wikipedia.org
So das Urteil der Forschung, die sich mit dem Text ab den 1960er Jahren beschäftigte.
de.wikipedia.org
Richter äußerte weitere Bedenken zum Anschein, dass Urteile des Reichsgerichts potentiell rechtswidrig seien.
de.wikipedia.org
Dieser solle zur Rechenschaft gezogen werden und sein eigenes Urteil wegen Untreue neu verhandelt werden.
de.wikipedia.org
Sie wurde im Urteil zu einer verbrecherischen Organisation erklärt.
de.wikipedia.org
Nach Urteil des Bundesfinanzhofs ist ein Haushalt „die Wirtschaftsführung mehrerer (in einer Familie) zusammenlebender Personen oder einer einzelnen Person“.
de.wikipedia.org
Dieses Urteil zeigt, dass eine Rassendiskriminierung nicht nur Minderheiten, sondern auch die Bevölkerungsmehrheit betreffen kann.
de.wikipedia.org
Diese Konformität in den Urteilen blieb auch erhalten, wenn die Gruppenmitglieder wieder einzeln urteilen sollten.
de.wikipedia.org
In der modernen Forschung sind die Urteile über Agathokles unterschiedlich ausgefallen, je nach Einschätzung der Glaubwürdigkeit der tyrannenfeindlichen Quellen.
de.wikipedia.org
Erst durch ein Urteil Mitte 2002 wurden den Angeklagten das Recht auf Rechtsbeistand richterlich zugesagt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Urteil" dans d'autres langues

"Urteil" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires