allemand » français

Traductions de „freiwillig“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . freiwillig ADJ

1. freiwillig:

freiwillig Dienst, Helfer, Einsatz
bénévole
freiwillig Angebot
spontané(e)

2. freiwillig (freigestellt):

freiwillig Versicherung, Teilnahme
facultatif(-ive)

II . freiwillig ADV

freiwillig
de son plein gré
er steht freiwillig früh auf
il se lève tôt de lui-même

Expressions couramment utilisées avec freiwillig

[freiwillig] aus dem Leben scheiden sout
quitter [volontairement] ce monde sout
[freiwillig] in den Tod gehen
aller à la mort
er steht freiwillig früh auf
il se lève tôt de lui-même

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nahezu alle Experten setzen auf freiwillige Fahrtrainings und Vernunft.
de.wikipedia.org
Anschließend meldet er sich freiwillig zum Wehrdienst in der Luftwaffe, ursprünglich mit dem Ziel einer Ausbildung als Pilot.
de.wikipedia.org
Hinzu kamen Varianten mit 30.000 Grundwehrdienstleistenden oder generell freiwillig Wehrdienenden.
de.wikipedia.org
Die Versicherung hatte zuletzt 50.000 Versicherte in der Grundversicherung, 20.000 in der Taggeldversicherung und 15.000 bei den freiwilligen Zusatzversicherungen.
de.wikipedia.org
Die lokalen Behörden forderten die Teepflanzer zu freiwilligen Verkaufsstopps auf.
de.wikipedia.org
Religion bliebe damit Privatsache und der Gläubige könne etwa im Beispiel auf Basis seiner Religion auf eine Präimplantationsdiagnostik freiwillig verzichten.
de.wikipedia.org
Im Hinblick auf die traditionell in der Dorfgemeinschaft verwurzelte Landwirtschaft ging man von den bisherigen Experimenten einer freiwilligen Kollektivierung zur Zwangskollektivierung über.
de.wikipedia.org
Sind die betroffenen Eigentümer bereit, die Grundstückstausche einvernehmlich durchzuführen, so ist der freiwillige Landtausch grundsätzlich als einfachstes und schnellstes Bodenordnungsverfahren zu bezeichnen.
de.wikipedia.org
Seit 2009 sind auch Frauen verpflichtet sich mustern zu lassen, der Wehrdienst bleibt aber freiwillig.
de.wikipedia.org
Die einzige Organisation im Dorf ist die Freiwillige Feuerwehr, die im Jahre 1945 gegründet wurde.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "freiwillig" dans d'autres langues

"freiwillig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires