allemand » français

Traductions de „eingießen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

ein|gießen VERBE trans irrég

Voir le tableau de conjugaison
eingießen
verser
etw in ein Glas eingießen
verser qc dans un verre
[jdm] Saft eingießen
servir du jus [à qn]
sich dat noch etwas eingießen
se reverser [quelque chose] à boire

Expressions couramment utilisées avec eingießen

sich dat noch etwas eingießen
se reverser [quelque chose] à boire
[jdm] Saft eingießen
servir du jus [à qn]
etw in ein Glas eingießen
verser qc dans un verre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Alltägliches Handeln wie das Eingießen einer Tasse werden unmachbar, da die Flüssigkeit unbewegt gar wie gefroren scheint.
de.wikipedia.org
Da solche Gefäße jedoch im Allgemeinen höchstens bis zum Rand des runden Kolbenteils gefüllt werden, erhält man dann beim waagrechten Eingießen einen vorteilhaften Aufstieg am Hals.
de.wikipedia.org
Das Eingießen eines Cocktails aus einem Cocktail-Shaker oder einem Rührglas in ein Cocktailglas wird als Abseihen (engl.
de.wikipedia.org
Die Steinblöcke der Brücke wurden bei der Rekonstruktion durch Klammern aus nichtrostendem Stahl von 10 cm Länge verbunden, die durch das Eingießen von Blei im Stein fixiert wurden.
de.wikipedia.org
Für die besonders schonende Dekantierung von Rotwein verwendet man eine Dekantiermaschine, die ein gleichmäßiges und ruhiges Eingießen gewährleistet.
de.wikipedia.org
Die professionelle Technik verlangt viel Übung und ist durch den richtigen Wirbel beim Eingießen der Milch in den Kaffee gegeben.
de.wikipedia.org
Um die Viskosität vor dem Eingießen der Proben zu verringern, kann man es in einem warmen Wasserbad indirekt erwärmen.
de.wikipedia.org
Im Alltag geht Akinetopsie mit einer erheblichen Beeinträchtigung einher, die vor allem die Koordination von Bewegungsabläufen wie das Eingießen von Flüssigkeiten oder das Greifen von Gegenständen stark erschwert.
de.wikipedia.org
Bei den üblicherweise beim Tee-Eingießen vorherrschenden Bedingungen wird dieser Effekt allerdings kaum in Erscheinung treten.
de.wikipedia.org
In originaler (italienischer) Zubereitungsart ist der Milchschaum hingegen beim Eingießen fast flüssig, frei von erkennbaren Luftbläschen und gleicht in der Konsistenz in etwa halb geschlagener Sahne.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "eingießen" dans d'autres langues

"eingießen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires