allemand » français

I . aus|blenden VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. ausblenden (herausnehmen):

ausblenden (Bild, Szene)
couper
es wird ausgeblendet
il y a une coupure

2. ausblenden INFOR:

ausblenden (Daten)
masquer

3. ausblenden (ausklingen lassen):

den Ton [langsam] ausblenden
éteindre le son en fondu
es wird [langsam] ausgeblendet
il y a une fermeture en fondu

II . aus|blenden VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison
ausblenden (unsichtbar machen)
occulter
ausblenden (ignorieren)
faire fi

Expressions couramment utilisées avec ausblenden

den Ton [langsam] ausblenden
éteindre le son en fondu
wir müssen uns leider ausblenden
nous sommes malheureusement obligés de rendre l'antenne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Videoversion ist nahezu identisch, allerdings wird das Wort "fuck" aus dem Refrain ausgeblendet.
de.wikipedia.org
Es wird nur die Kostenseite betrachtet, die Nutzenseite wird ausgeblendet.
de.wikipedia.org
Das soziale Umfeld und andere Sozialisierungsinstanzen würden in der Regel ausgeblendet, die Kinder durch „Draufhalten“ der Kamera in emotionalen Situationen bloßgestellt und durch Kommentare diskriminiert.
de.wikipedia.org
Die ursprüngliche Welterfahrung des Menschen darf von der Philosophie nicht ausgeblendet werden, indem diese in der Sprache verhaftet bleibt.
de.wikipedia.org
Historischer Hintergrund dieser Namensgebung ist das Überwinden bzw. Ausblenden von gesellschaftlichen Schichtungen und Privilegien und die Ebenbürtigkeit aller Mitglieder.
de.wikipedia.org
Die unscharfen Bilder während der Augenbewegung werden vom Gehirn unbewusst ausgeblendet.
de.wikipedia.org
Hat man bei der zweiten Spielvariante einen Treffer erzielt, wird das sich weiterhin bewegende Ziel kurzzeitig ausgeblendet.
de.wikipedia.org
Nach einem Soundeffekt spielt eine Jazz-Combo, bis sie ausgeblendet wird, gefolgt von einem Herzschlag, der ebenfalls ausgeblendet wird.
de.wikipedia.org
Um dieser Melancholie zu entgehen, hätten die Betroffenen die unmittelbare Vergangenheit ausblenden und verleugnen müssen.
de.wikipedia.org
Der Umstand, dass 1998 ein besonders starker Anstieg der Welttemperaturen stattfand, verstärkt den Eindruck (seitdem) stabiler Temperaturen, wenn zugleich der vorherige Anstieg ausgeblendet wird.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "ausblenden" dans d'autres langues

"ausblenden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires