français » allemand

Traductions de „Gleichklang“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)
être [ou se sentir] en phase avec qn/qc
mit jdm auf einer Wellenlänge liegen/sich im Gleichklang mit etw befinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Bezug auf die gemeinsam bewohnte Landschaft kann ein Grund für den Gleichklang sein.
de.wikipedia.org
Dies ist ein Lunisolarkalender, der die unterschiedlichen Längen des Mond- und Sonnenjahres so verbindet, dass Jahreszeiten und Mondphasen im Gleichklang bleiben.
de.wikipedia.org
Auf Arbeitgeberseite (Effizienzlohntheorie) führen im Gleichklang niedrigere Löhne bei hoher Arbeitslosigkeit nicht zum Motivationsverlust der Mitarbeiter und niedrigere Nominallöhne sind durchsetzbar.
de.wikipedia.org
Die der Harmonie innewohnende tiefere Übereinstimmung, der Gleichklang und die "Einheit einer Vielfalt" wird von einer wahrnehmenden Instanz als angenehm bzw. ästhetisch schön empfunden.
de.wikipedia.org
Der Lehrplan ist geprägt vom Gleichklang aus klassischem Ballett und unterschiedlichen zeitgenössischen Techniken.
de.wikipedia.org
Dies fördert den Gleichklang mit der Abwicklung deliktischer Ansprüche.
de.wikipedia.org
Der Gleichklang der Gefühle, aufgehoben im Gleichklang der Stimmen, gilt nicht dem zukünftigen Gemahl.
de.wikipedia.org
Häufig wird mit formalen Analogien, mit Gleichklängen, Reimen, Assoziationen gespielt: „Der Sexuelle oder Intellektuelle hatte ihn aufgeweckt“ (138), „Wir unterließen nicht, ihn zu rügen.
de.wikipedia.org
Selbst der Dreiflügelbau des Rathauses, ein kommunaler Palazzo nach dem Vorbild italienischer Bauten, unterbricht nicht den Gleichklang des gewachsenen Stadtorganismus.
de.wikipedia.org
Die diesbezügliche Kritik wurde lauter im Gleichklang mit dem Anwachsen der feministischen und Bürgerrechtsbewegung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Gleichklang" dans d'autres langues

"Gleichklang" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires