allemand » français

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. braten (gar werden):

braten
cuire

2. braten fig fam:

in der Sonne braten
[se faire] rôtir au soleil fam

braten

braten → backen

braten
rôtir
in der Pfanne braten
cuire à la poêle
in der Pfanne braten
sauter

Braten <-s, -> SUBST m

Braten
rôti m
kalter Braten
rôti froid

Idiomes/Tournures:

den Braten riechen fam
flairer la combine fam

Expressions couramment utilisées avec braten

das Braten (in der Pfanne)
la cuisson
kalter Braten
rôti froid
sich dat ein Steak braten
se faire cuire un steak
in der Pfanne braten
cuire à la poêle
das Fleisch englisch braten
faire griller la viande de façon saignante
etw in Olivenöl braten
faire cuire qc à l'huile d'olive
in der Sonne braten
[se faire] rôtir au soleil fam
etw am Spieß braten
faire rôtir qc [à la broche]
jdm eine Extrawurst braten
faire une fleur à qn fam
den Braten/Schinken aufschneiden
découper le rôti/jambon [en tranches]
den Braten/Kuchen zerschneiden
couper le rôti/gâteau [en morceaux]
den Braten riechen fam
flairer la combine fam
goldbraun braten [o. backen]
faire dorer
etw in der Pfanne/im Ofen braten
faire cuire qc à la poêle/au four
einen Braten/Kuchen mit etw garnieren
garnir un rôti de qc/décorer un gâteau avec qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Braten gart und bräunt 2–3 Stunden langsam über Holzkohlenglut.
de.wikipedia.org
Die Kasserolle eignet sich vor allem zum Braten oder Schmoren (mit einem Deckel).
de.wikipedia.org
Sie sollen nicht nur die Finger vor Fett schützen, sondern sorgen vor allem für eine ansprechende Optik des Bratens.
de.wikipedia.org
Anschließend schmort man den Braten mit Wurzelgemüse und Rotwein.
de.wikipedia.org
Nicht einmal, als ihm ein Braten angeboten wird, bricht er sein Versprechen.
de.wikipedia.org
Als ganze Körner werden beide zum Kochen, Braten und Marinieren verwendet.
de.wikipedia.org
Für die Messung der Kerntemperatur beim Braten oder Niedrigtemperaturgaren wird typischerweise ein Bratenthermometer verwendet.
de.wikipedia.org
Durch Kochen, Dünsten oder Braten wird aus den glykosidischen Verbindungen der Zwiebel der Zucker freigesetzt.
de.wikipedia.org
Kammersänger Löwenhaupt kauft für das bevorstehende Weihnachtsfest eine lebende Gans, die einen guten Braten abgeben soll.
de.wikipedia.org
Damit sie beim Braten nicht matschig werden, können die geschnittenen rohen Kartoffeln noch einige Minuten gewässert werden, um sie von der Stärke zu befreien.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "braten" dans d'autres langues

"braten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires