allemand » français

Traductions de „Anlässen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . an|lassen irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. anlassen:

anlassen (Auto)
[faire] démarrer
beim Anlassen
au démarrage

2. anlassen fam (anbehalten):

anlassen (Mantel, Schuhe)
garder

3. anlassen fam (nicht abstellen, nicht ausmachen):

anlassen (Motor)
laisser tourner
anlassen (Kerze)
laisser brûler
das Licht/den Fernseher anlassen
laisser la lumière/télé allumée

II . an|lassen irrég VERBE pron fam

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec anlassen

beim Anlassen
au démarrage
sich gut/schlecht anlassen Geschäft, Umsatz, Tag:
s'annoncer [ou se présenter] bien/mal
das Licht/den Fernseher anlassen
laisser la lumière/télé allumée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Um Anlassen in beiden Drehrichtungen des Motors zu ermöglichen, kann die Anlassnockenwelle "verschoben" werden, bei Viertaktmotoren oder gesteuerten Zweitaktmotoren auch die normale Nockenwelle.
de.wikipedia.org
Diese waren wassergekühlt und konnten mit Druckluft angelassen werden.
de.wikipedia.org
Das Anlassen des Dieselmotors erfolgt elektrisch mit einem 15 PS-Anlasser.
de.wikipedia.org
Hier werden Einsätze vorbereitet, Strategien entwickelt, Einsatzkonzeptionen erarbeitet und der Einsatz von Personal und Ausrüstung im Rahmen des täglichen Dienstes und bei besonderen Anlassen geplant.
de.wikipedia.org
Der Motor muss dann aus der Vorausfahrt gestoppt, durch Verschieben der Nockenwelle umgesteuert, und für die Rückwärtsfahrt neu angelassen werden.
de.wikipedia.org
Er war wassergekühlt und konnte mit Druckluft angelassen werden.
de.wikipedia.org
Daher ist es möglich, ein Zahnradzusammenbauteil mit geringem Verzug zu verschweißen, ohne die gehärteten Oberflächen der Zähne anzulassen.
de.wikipedia.org
Unter bestimmten Anlaufbedingen z. B. Schweranlauf oder bei bestimmten Motoren werden zusätzliche Maßnahmen benötigt, um den Motor anzulassen.
de.wikipedia.org
Das Anlassen des Dieselmotors erfolgt elektrisch mit einem 15 PS-Anlasser Die Lokomotiven sind teilweise mit Sicherheitsfahrschaltung und Rangierfunk ausgerüstet worden.
de.wikipedia.org
Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Anlässen" dans d'autres langues

"Anlässen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires