allemand » français

I . ab|zählen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . ab|zählen VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
abzählen
compter
das Abzählen
le compte
sich beim Abzählen vertun
se tromper en comptant

I . ab|zahlen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. abzahlen (zurückzahlen):

abzahlen (Kredit, Schulden)
rembourser

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw abzahlen
payer qc à tempérament
etw in Raten abzahlen
payer qc en plusieurs versements

II . ab|zahlen VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec abzählen

das Abzählen
le compte
sich beim Abzählen vertun
se tromper en comptant
etw lässt sich an den Fingern einer Hand abzählen (sehr selten sein)
qc se compte sur les doigts d'une [seule] main
sich dat etw an den fünf Fingern abzählen können fam
pouvoir [bien] se douter de qc
das hättest du dir [doch] an den fünf Fingern abzählen können! fam
tu aurais pu t'en douter !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zu der Zeit konnte man noch die Hotels an einer Hand abzählen.
de.wikipedia.org
Die Produzenten lassen sich noch immer an einer Hand abzählen.
de.wikipedia.org
Man gibt dem Kellner später beim Zahlen die Anzahl der verzehrten Speisen und Getränke an, indem man die verbleibenden Spieße am Teller abzählt.
de.wikipedia.org
Einfaches Abzählen zeigt, dass in einem von drei gleich wahrscheinlichen Fällen beide Kinder Mädchen sind.
de.wikipedia.org
Die Tabelle enthält keine Tagesnummern, man muss sie durch Abzählen der Tageszeilen ermitteln.
de.wikipedia.org
Die Einordnung der natürlichen Tage in den Monatszyklus erfolgt nicht durch einfaches Abzählen mit natürlichen Zahlen.
de.wikipedia.org
Die Anzahl der Verurteilungen könne man daher an einer Hand abzählen.
de.wikipedia.org
Hilfreich sei eine Knotenschnur oder Ähnliches zum Abzählen.
de.wikipedia.org
Er kann sich bewegen, seine Finger abzählen, eine Zigarre rauchen und verfügt über einen begrenzten Sprachschatz von 700 Wörtern.
de.wikipedia.org
Spieler, die fälschlicherweise vor Ablauf der Strafzeit aufgestanden sind, können von den Schiedsrichtern zum erneuten Abknien unter Abzählen der vollen Strafzeit gezwungen werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "abzählen" dans d'autres langues

"abzählen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires