allemand » français

I . ab [ap] PRÉP +Dat

1. ab (räumlich):

ab der Tür
à partir de la porte
ab hier
à partir d'ici
der Zug fährt ab Hamburg
le train part de Hambourg

II . ab [ap] ADV

2. ab fam (entfernt):

weit ab sein
être très paumé(e) fam
zu weit ab sein
être beaucoup trop paumé(e) fam

4. ab (herunter):

Helm/Gewehr ab!
reposez casque/arme !

Idiomes/Tournures:

ab und zu [o. an NDEUTSCH]
de temps en temps

AB <-[s], -s> [aˈbeː] SUBST m

AB → Anrufbeantworter

AB
répondeur m
jdm eine Nachricht auf den AB sprechen [o. auf dem AB hinterlassen]
laisser à qn un message sur le répondeur

Voir aussi : Anrufbeantworter

Anrufbeantworter <-s, -> SUBST m

Expressions couramment utilisées avec ab

ab heute
à partir d'aujourd'hui
ab Werk
départ d'usine
Gewehr ab!
reposez arme !
ab sofort
dès maintenant
ab Lager
départ entrepôt
ab sein Haken, Knopf, Nagel:
être détaché(e)
ab Grenze
à partir de la frontière
hau ab!
casse-toi ! fam
ab hier
à partir d'ici
zieh ab! fam
fiche le camp ! fam
zisch ab!
dégage ! fam
auf und ab wandeln
déambuler
ab [dem] ersten April
à partir du premier avril
der Lack ist ab jarg
c'est le commencement de la fin fam
von heute ab [o. an]
à dater d'aujourd'hui
frei ab zwölf [Jahren]
interdit aux moins de douze ans
ab durch die Mitte! fam
on se casse ! fam
ab sofort Geltung haben
entrer immédiatement en vigueur
der Preis ab Werk
le prix au départ usine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Name leitet sich wohl von der Zahl Drei ab.
de.wikipedia.org
Zunächst hieß es Wolfeboro & Tuftonboro Academy, ab 1887, zu Ehren eines Stifters namens John Brewster, Brewster Free Academy.
de.wikipedia.org
Der Erfolg dieser Therapieformen hängt von der Schwere des Einzelfalls ab, allerdings sind die meisten Fälle mit geringerer Wahrscheinlichkeit therapierbar.
de.wikipedia.org
Anschließend folgte eine Phase als „Fahrstuhlteam“, das zweimal aus der Liga ab- und wieder aufstieg.
de.wikipedia.org
Waren die Buchstaben als Relief über dem Rest der Schießbaumwolle erhoben, hoben sich die Buchstaben ebenfalls von der Oberfläche der Metallplatte ab.
de.wikipedia.org
Ab und zu gibt es Indizien auf durchlochte Tonscheiben und Tonperlen, die wohl als Schmuck an Körper und Kleidung zu zählen sind.
de.wikipedia.org
Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.
de.wikipedia.org
Von 1916 bis 1918 leistete er seinen Militärdienst ab.
de.wikipedia.org
Er studierte zunächst Jura, brach dies nach dem Tod seines Vaters jedoch ab, um sich ganz der Erforschung der Frühgeschichte zu widmen.
de.wikipedia.org
Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "ab" dans d'autres langues

"ab" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires