allemand » espagnol

Traductions de „näherer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)
bei näherer Betrachtung
en un examen más detallado
bei näherer/flüchtiger Betrachtung
mirándolo de cerca/por encima
espagnol » allemand

Traductions de „näherer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)
el día de mañana
in näherer Zukunft
bien mirado, ...
bei näherer Betrachtung ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Vom 'Amt der Vikarin', das die Kirchenbehörden festgelegt zu haben glaubt, bleibt bei näherer Betrachtung nichts übrig als gelegentliche Vertretung und dauernde Kleinarbeit und Gehilfinnentätigkeit unter Leitung des verantwortlichen Theologen.
de.wikipedia.org
In eindrucksvollen Landschaftsbildern spiegeln sich die Seelen der Protagonisten, die zunächst abweisend erscheinen, doch bei näherer Betrachtung ihre innere Schönheit offenbaren.
de.wikipedia.org
Trotz dieser insgesamt nicht unerfreulichen Situation sind die mitteleuropäischen Bestände in näherer Zukunft keineswegs gesichert.
de.wikipedia.org
Die Familie tritt bereits im Mittelalter in drei Stämmen auf, deren näherer Zusammenhang nicht sicher feststeht.
de.wikipedia.org
Bei näherer Betrachtung wird deutlich, dass sie anders als die anderen Mädchen nicht nur taub, sondern sogar taub-blind ist.
de.wikipedia.org
Die Möglichkeit solcher Vorhersagen ist momentan noch sehr beschränkt, könnte aber wegen verbesserter Beobachtungsmöglichkeiten (siehe Wettersatelliten) und Computermodelle in näherer Zukunft Wirklichkeit werden.
de.wikipedia.org
Empfang ist dann nur noch in näherer Umgebung des Senderverbundes des Gleichwellennetzes möglich.
de.wikipedia.org
Bei näherer Betrachtung kann man die punktierten und zusammenstoßenden Augen erkennen.
de.wikipedia.org
Obwohl Triangulation zunächst intuitiv verlockend erscheint, so ist sie bei näherer Betrachtung doch nicht völlig unproblematisch.
de.wikipedia.org
Viele der in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangenen Zweizeiler haben die Anmutung eines gewichtigen Weisheitsspruchs, entpuppen sich aber bei näherer Betrachtung als Scheinwahrheit, Scheinmoral oder auch nur als Binsenweisheit.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires