allemand » espagnol

I . deutlich [ˈdɔɪtlɪç] ADJ

2. deutlich (eindeutig):

deutlich
obvio
deutlich
notorio
das war deutlich!
¡era evidente!
es wurde deutlich, dass ...
era ostensible que...
muss ich deutlicher werden?
¿quieres que te lo diga más claro?

II . deutlich [ˈdɔɪtlɪç] ADV

1. deutlich (klar, eindeutig):

deutlich
claro
deutlich
claramente
etw deutlich fühlen
(poder) notar algo con claridad
sich deutlich ausdrücken
expresarse con (total) claridad
deutlich
tajante, seco

Expressions couramment utilisées avec deutlich

deutlich sprechen
pronunciar bien
es wurde deutlich, dass ...
era ostensible que...
jdm etw deutlich machen
explicar algo a alguien
jdm etw deutlich werden
manifestarse algo a alguien
das ist deutlich besser
esto es claramente [o notablemente] mejor
das war deutlich!
¡era evidente!
etw deutlich fühlen
(poder) notar algo con claridad
sich deutlich ausdrücken
expresarse con (total) claridad
etw klar und deutlich sagen
decir algo claramente
hier ist es deutlich kälter
aquí hace bastante más frío
jdm etw klar und deutlich sagen (offen)
decir algo a alguien a las claras
sprich deutlich, was soll immer dies Gebrabbel!
habla claro, ¡es que no puedes dejar de farfullar!
na, ist die Message deutlich genug rübergekommen?
y bien, ¿se ha entendido el mensaje de forma suficientemente clara?
auf dem Röntgenbild war die Bruchstelle deutlich zu erkennen
en la radiografía se apreciaba perfectamente la fractura
durch die Nachstellung dieses Adjektivs wird deutlich, dass ...
con la posposición de este adjetivo se ve claramente que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In den letzten Jahren konnte ein deutlicher Aufwind verzeichnet werden.
de.wikipedia.org
Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.
de.wikipedia.org
Wenn dies den Tatsachen entspräche, stünde es in deutlichem Widerspruch zur Radiokarbondatierung beider Tücher.
de.wikipedia.org
Diesbezüglich gab es jedoch auf beiden Schiffen deutliche Unterschiede.
de.wikipedia.org
Ein Schönheitsfehler wird deutlich, wenn man versucht, dies auch auf zu verallgemeinern.
de.wikipedia.org
Nach Kriegsende wurde der Kurbetrieb wieder aufgenommen, jedoch lag die Zahl der Gäste deutlich unter der der Vorkriegszeit.
de.wikipedia.org
Sie sind in der Regel in deutlich anderen sozioökonomischen Situationen (sozial integriert und finanziell gesicherter) als Opioidabhängige.
de.wikipedia.org
Neben der Abwasserentsorgung war die Anbindung an die Eisenbahnstrecke ein deutlicher Standortvorteil.
de.wikipedia.org
Auch die nachfolgenden Singles und Alben wurden größere Erfolge, doch im Laufe der Jahre ließ das öffentliche Interesse an der Gruppe deutlich nach.
de.wikipedia.org
Ein Eiskaffee ist ein aus Kaffee, Eis und weiteren Zutaten zubereitetes Kaltgetränk, wobei sich die Zubereitung in unterschiedlichen Ländern deutlich unterscheidet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "deutlich" dans d'autres langues

"deutlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires