allemand » espagnol

Führung1 <-, ohne pl > [ˈfy:rʊŋ] SUBST f

1. Führung (Leitung):

Führung
dirección f
Führung der Geschäfte
gestión de los negocios
unter jds Führung
bajo la dirección de alguien

2. Führung SPORT:

in Führung liegen
estar a la cabeza
die Führung übernehmen, in Führung gehen
llevar la delantera

Führung2 <-, -en> SUBST f (Besichtigung)

Führung
visita f (guiada)

Expressions couramment utilisées avec Führung

die Führung übernehmen, in Führung gehen
llevar la delantera
Führung der Geschäfte
gestión de los negocios
in Führung liegen
ir en cabeza
unter jds Führung
bajo la dirección de alguien
wegen guter Führung auf Bewährung entlassen
poner en libertad condicional por buen comportamiento
der Staatssekretär wurde mit der Führung der Amtsgeschäfte betraut
se confiaron al secretario de estado los asuntos oficiales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Für die Führung der Stiftungsgeschäfte ist der Geschäftsführer zuständig.
de.wikipedia.org
Die Führung dieser Sohle nach Süden und Südosten hingegen ist stark wechselhaft, was wohl durch die Lagerungsverhältnisse des Flözes bedingt war.
de.wikipedia.org
Der Spitzname, der zwar im Buch nie erklärt wird, aber wahrscheinlich daher rührt, dass das Familienunternehmen unter seiner Führung pleitegeht).
de.wikipedia.org
Eine äußerst komplizierte Führung der Gewandbahnen kennzeichnet die Draperie, die entgegen dem natürlichen Fall der Falten gebildet wird.
de.wikipedia.org
Er unterbreitete seinen Vorschlag für ein enges Bündnis unter schwedischer Führung.
de.wikipedia.org
Es gibt diverse Rechtsvorschriften über die Nutzung bis hin zu den Zulassungen für die Führung von Schiffen aller erdenklichen Größenklassen.
de.wikipedia.org
Um eine gleichmäßig flache Naht zu nähen, bedarf es einiger Übung in der Führung des Felles, ebenso für das Einstreichen der Fellhaare.
de.wikipedia.org
Rund 15.000 Menschen besuchen pro Jahr die Gedenkstätte, die meisten von ihnen im Rahmen einer etwa dreistündigen Führung.
de.wikipedia.org
Er unterstützte die deutschen Einheitsbestrebungen unter preußischer monarchistischer Führung, die kleindeutsche Lösung, und agierte gegen revolutionäre Tendenzen in den Werken der Jungdeutschen.
de.wikipedia.org
Auch finden in dem stimmungsvollen Gewölbe regelmäßig Vorträge, Konzerte, Gedenkveranstaltungen und Führungen statt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Führung" dans d'autres langues

"Führung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires