allemand » espagnol

Traductions de „Beruhigung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Beruhigung <-, -en> SUBST f

1. Beruhigung (das Beruhigen):

Beruhigung
tranquilizamiento m
Beruhigung
apaciguamiento m
zur Beruhigung der Nerven
para calmar los nervios

2. Beruhigung:

Beruhigung (das Ruhigwerden)
tranquilización f
Beruhigung (der Lage, des Wetters)
estabilización f
zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen ...
para su tranquilidad le puedo decir...

3. Beruhigung (das Beruhigtsein):

Beruhigung
calma f
Beruhigung
sosiego m
dies zu wissen, ist mir eine große Beruhigung
saberlo me tranquiliza mucho
bald nach der Einnahme des Mittels trat ein Effekt der Beruhigung ein
poco después de tomar el medicamento se produjo el efecto calmante

Expressions couramment utilisées avec Beruhigung

zur Beruhigung der Nerven
para calmar los nervios
zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen ...
para su tranquilidad le puedo decir...
zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...
para tu tranquilidad puedo decir que...
dies zu wissen, ist mir eine große Beruhigung
saberlo me tranquiliza mucho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Hier können dann therapeutische Aufarbeitungsmaßnahmen mit dem Ziel der Beruhigung ansetzen und die nervösen Tendenzen ausgleichen.
de.wikipedia.org
Schlaf, Kindlein, schlaf ist ein mehrstrophiges Wiegenlied, das Kindern vor dem Einschlafen zur Beruhigung gesungen wird.
de.wikipedia.org
In einem aus mittelhethitischer Zeit überlieferten Mythos, der wohl Teil eines Rituals zur Beruhigung des Meeres war, raubt der Meeresgott die Sonne.
de.wikipedia.org
Körperliche Ruhe sah er in diesen Fällen für die psychische Beruhigung als sinnvoll und zweckmäßig an.
de.wikipedia.org
Nach einer Beruhigung der Musik setzt das zweite, gesangliche Thema ein, das wieder auf der Einleitungsfanfare basiert.
de.wikipedia.org
Obwohl sich damit auch eine politische Beruhigung abzeichnete, hielten die extremen Parteien der Linken und der Rechten an ihrem radikalen Kurs fest.
de.wikipedia.org
Die Volksmedizin gebraucht Heublumen für Umschläge, Auflagen und Bäder zur Schmerzlinderung, Beruhigung und Entspannung bei verkrampfter Muskulatur und zur Durchblutungssteigerung.
de.wikipedia.org
Betont wird in der hesychastischen Literatur und besonders bei den Athosmönchen, dass äußerliche Aspekte wie Haltung und Atemtechnik nur Mittel zum Zweck der Beruhigung seien.
de.wikipedia.org
Es wurde zeitweise eine Ausgangssperre verhängt und 5.000 Soldaten zur Beruhigung der Lage eingesetzt.
de.wikipedia.org
Nach ihrer Beruhigung erzählt sie panisch und fragmenthaft von den Ereignissen, denen wohl die gesamte 300-köpfige Besatzung zum Opfer fiel.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Beruhigung" dans d'autres langues

"Beruhigung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires