packen в PONS речника

Преводи за packen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица

Pack1 <-(e)s, -e [o. Päcke] > [pak, pl: pakə [o. pɛkə] ] СЪЩ м (Bündel)

Индивидуални преводни двойки
seine Koffer packen
събирам си куфарите
seine Koffer packen
стягам си багажа
seine Koffer packen a. прен
обирам си чукалата
seine Siebensachen packen разг
събирам си партакешите
in Ballen (ver)packen
балирам

Преводи за packen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

packen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seine Siebensachen packen разг
събирам си партакешите
in Ballen (ver)packen
балирам
jdn am Arm packen
хващам нкг за ръката
jdn am [o. beim] , Wickel packen , [o. nehmen] разг
хващам нкг за яката (критикувам яко)
seine Sachen packen разг
събирам [o. опаковам] си нещата
jdn an der Kehle/am Kragen packen
хващам нкг за гушата/яката
man muss den Stier bei den Hörnern packen посл
вържи кучето [o. попа] да е мирно селото посл
den Stier bei den Hörnern packen
хващам бика за рогата разг
man muss den Stier bei den Hörnern packen
вържи попа, да е мирно селото посл
den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]
хващам бика за рогата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Sie benennen Miseren des Alltags, verführen aber nicht zur Resignation, weil sie ihre harten Wahrheiten in eine genaue – also schöne – Sprache packen.
de.wikipedia.org
Das zentrale Packen der Beute ist bei Krabben ideal; dasselbe Prinzip hat der Waran an der Maus angewandt.
de.wikipedia.org
Die Front des Denkmals ziert ein Relief mit dem Reichsadler, der Schlangen packt und Feinde bedrängt.
de.wikipedia.org
Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.
de.wikipedia.org
Trotz souveräner Choreographie werde man nicht „gepackt, weil sich alles irgendwie zu reibungslos und mechanisch“ abspule.
de.wikipedia.org
Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.
de.wikipedia.org
Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.
de.wikipedia.org
Die Beute wird mit der Schnauze gepackt; nur, wenn die Beute nicht mit der Schnauze erreicht werden kann, setzen Spitzhörnchen ihre Pfoten ein.
de.wikipedia.org
So versucht er schlecht gefälschte Coupons einzulösen oder er packt Schuhe in eine erhaltene Pizza und fragt, woher diese kommen.
de.wikipedia.org
In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "packen" на други езици

Дефиниция на "packen" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени