Lärm в PONS речника

Преводи за Lärm в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица

Преводи за Lärm в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
врява
Lärm м
вдигам врява до небесата [o. до бога]
großen Lärm machen
шум
Lärm м
децата вдигат голям шум
Kinder machen großen Lärm
шум
Lärm м
много шум за нищо
viel Lärm um nichts
вдигам шум
Lärm machen
шумотевица
Lärm м
невъобразим шум
unvorstellbarer Lärm
глъчка
Lärm м
шумя
Lärm schlagen
нужно ли е да се шуми толкова много за този случай?
wozu so viel Lärm um diese Angelegenheit schlagen [o. machen] ?
аларма
Lärm м
вдигам аларма
Lärm machen

Lärm Примери от PONS речника (редакционно проверени)

diesen Lärm kann auf die Dauer keiner ertragen
никой не може да понася този шум за дълго време
dieser Lärm macht mich fertig
този шум ще ме довърши
seine Worte gingen im Lärm völlig unter
думите му потънаха в шума, шумът заглуши думите му
der monotone Lärm schläfert mich ein
монотонният шум ме унася
von diesem Lärm werde ich noch ganz verrückt
влудявам се от този шум
die Kinder kamen angeschossen und machten Lärm
децата долетяха и вдигнаха врява
mein Kopf schwindelt mir vom Lärm
главата ми се зашемети от шума
der Lärm im Saal nahm zu
шумът в залата нарасна
ein starker Lärm hat mich (auf)geweckt
пробуди ме силен шум
aus der Ferne kam ein Lärm
отдалеч се чу шум

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Lärm wird von den Spielern zum Beispiel durch den Gebrauch von Schusswaffen verursacht.
de.wikipedia.org
Die Rechtslage ist jedoch unklar, dennoch ist bei der Benutzung von Fahrzeugen unnötiger Lärm sowie unnützes Hin- und Herfahren laut Straßenverkehrsordnung verboten.
de.wikipedia.org
Aus diesen Gründen ist Lärm vielerorts bereits schädlicher als klassische Luftschadstoffe es sind.
de.wikipedia.org
Der beschriebene „Lärm“ sei demnach das Dröhnen der Erde gewesen, ausgelöst durch den Vulkanausbruch; die Aschewolke wäre für die Dunkelheit verantwortlich.
de.wikipedia.org
Das Tier selbst ist unauffällig, aber wenn die Gebete des Gottesdienstes gesprochen werden, ist dieser Lärm für das Tier so irritierend, dass es in der Synagoge hüpfende Kapriolen schlägt.
de.wikipedia.org
Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.
de.wikipedia.org
Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.
de.wikipedia.org
Die Textilien werden bisher zur Energiegewinnung verbrannt, durchlaufen derzeit jedoch umfangreiche Produktentwicklungen, die zu Endprodukten im Bereich der Lärm- und Wärmedämmung führen werden.
de.wikipedia.org
Auch hier werden Originalklänge, anfangs das mehrfache Auf- und Zudrehen eines Gasgriffs und am Ende der letzten Strophe quietschende Bremsen, die in den dröhnenden Lärm eines Fahrzeugzusammenstoßes übergehen, unterlegt.
de.wikipedia.org
Dieses erlischt für einen Augenblick und entlässt unter einem ohrenbetäubenden Lärm eine wütende Wolke schwarzen Rauches.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Lärm" на други езици

Дефиниция на "Lärm" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени