allemand » arabe

Traductions de „Rede“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Rede <-, -n> [ˈre:də] SUBST

Rede (Reden)
خطاب [xiˈt̵ɑːb]
Rede (Worte)
كلام [kaˈlaːm]
Rede (Ansprache)
خطاب pl [-aːt]
Rede (Ansprache)
خطبة [xut̵ba]; خطب pl [xut̵ɑb]
Rede (Gespräch)
حديث [ħaˈdiːθ]
nicht der Rede wert
لا يذكر [laː juðkar]

I . reden [ˈre:dn̩] VERBE intr

تكلم [taˈkallama]
تحدث [taˈħaddaθa]

II . reden [ˈre:dn̩] VERBE trans

قال [qaːla, uː]

Expressions couramment utilisées avec Rede

لا يذكر [laː juðkar]
eine Rede halten
ألقى خطابا [ʔalqaː xiˈt̵ɑːban]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.
de.wikipedia.org
Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.
de.wikipedia.org
Statt von Hüttendörfern ist hier aber in der Regel von Slums oder Favelas die Rede.
de.wikipedia.org
Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang ist von der neupreußischen oder neudeutschen Befestigungsmanier die Rede.
de.wikipedia.org
Zum Entstehungszeitpunkt des Films hatte er seine Rede bereits ungefähr eintausend Mal gehalten.
de.wikipedia.org
Es ist die Rede von Wilden Pferden, ein Ausdruck für Zuchtpferde, die sich frei bewegen durften.
de.wikipedia.org
Feingeistiger Humor bot die Würze für seine Rede.
de.wikipedia.org
Stattdessen war von einem „Idealtypus“ oder „Urbild“ die Rede, die bestimmten Organismengruppen zugeordnet werden können.
de.wikipedia.org
Seine Bemühungen blieben allerdings bei einer kampflustigen Rede.
de.wikipedia.org

"Rede" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski