allemand » anglais

Traductions de „tappen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

tap·pen [ˈtapn̩] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. tappen +sein (schwerfällig gehen):

[irgendwohin] tappen
to walk hesitantly
schlaftrunken tappte er zum Telefon
he shuffled drowsily to the phone

2. tappen +haben (tasten):

[nach etw dat] tappen
to grope [or fumble] [for sth]

Voir aussi : Falle , dunkel

Fal·le <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Fangmechanismus):

Falle
trap
Fallen legen [o. stellen]
to lay [or set] traps a. fig
eine Falle aufstellen
to set a trap a. fig
jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]
to fall [or walk] into sb's trap a. fig
jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]
to get caught in sb's trap a. fig
jdn in eine Falle locken
to lure sb into a trap a. fig
in der Falle sitzen
to be trapped a. fig
jdm eine Falle stellen
to set a trap for sb a. fig
in eine Falle tappen a. fig
to blunder into a trap a. fig
 31 exemples tirés d'Internet
Voir plus d'informations

2. Falle jarg (Bett):

Falle
bed
Falle
pit GB jarg
ab in die Falle!
off to bed!
in die Falle gehen
to turn in
in die Falle gehen
to hit the sack fam
in der Falle liegen [o. sein]
to be [lying] in bed [or GB jarg one's pit]
Voir plus d'informations

I . dun·kel [ˈdʊŋkl̩] ADJ

II . dun·kel [ˈdʊŋkl̩] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in eine Falle tappen a. fig
to blunder into a trap a. fig
im Dunkeln tappen
to be groping around [or about] in the dark

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Wird dies nicht beachtet, tappt man in die Kommafalle, wie im folgenden Hörbeispiel gezeigt wird.
de.wikipedia.org
Der gehetzte Bär ist in eine der aufgestellten Fallen getappt und hat sich dorthin geschleppt.
de.wikipedia.org
Er tappt in eine Bärenfalle, aus der er sich nicht mehr befreien kann.
de.wikipedia.org
Tatsächlich kann er einen Fingerabdruck organisieren und wäre fast in eine Falle getappt.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2001 tappte er zwei Mal in eine Radarfalle.
de.wikipedia.org
Manche Salsa-Tänzer tappen auf dem vierten Schlag eines Taktes, der normalerweise eine Pause ist, um den Rhythmus zu akzentuieren.
de.wikipedia.org
Um wegen der Mehrfachbedeutung des Zeichens nicht in unangenehme Fallen zu tappen, wird geraten im Zweifelsfall das Daumen nach oben Zeichen zu machen.
de.wikipedia.org
Im Trauerhaus herrscht die Geschäftigkeit des Todes: das Klappern des Sargdeckels, verhaltenes Schluchzen, geflüsterte Beileidsworte und das Tappen vieler Füße.
de.wikipedia.org
Dabei unterstellten die Datenschützer dem Justizministerium aufgrund des Entwurfs unter anderem, in eine Zeitungsente getappt zu sein.
de.wikipedia.org
Eine Wölfin tappte in eine der Lebendfallen und befindet sich wieder im Gehege.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "tappen" dans d'autres langues

"tappen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires