allemand » anglais

Traductions de „poltern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

pol·tern [ˈpɔltɐn] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. poltern +haben (rumpeln):

poltern
to crash
poltern
to bang
poltern
to make a racket
da poltert es an der Tür
there's a banging on the door

3. poltern +sein (lärmend gehen):

irgendwohin poltern
to stump [or stomp] [or clump] somewhere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Poltern ist eine Störung des Redeflusses bzw. eine Sprechstörung.
de.wikipedia.org
Allerdings sind das Verb poltern bzw. verwandte Formen erst spätmittelhochdeutsch belegt.
de.wikipedia.org
Einmal ist ihr das Gespenst mit einem Trauerschleier in der Küche erschienen, nachts polterte das Gespenst durch das Schloss.
de.wikipedia.org
Interaktiv bedingte Sprachstörungen sind Stottern, Poltern und Mutismus.
de.wikipedia.org
Gewaltige Erdmassen polterten in den Tunnel und schnitten 52 Arbeitern den Rückweg ab.
de.wikipedia.org
Da kaum Forschung zum Thema Poltern stattfindet, ist die Ursache diese Redeflussstörung bisher ungeklärt, sodass nur Hypothesen zur Ätiologie existieren.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zum Stottern tritt Poltern relativ selten auf.
de.wikipedia.org
Meistens werden zuerst die psychosozialen Probleme behandelt, die durch das Poltern verursacht werden.
de.wikipedia.org
Frühere Annahmen, wie etwa die Hypothese, dass Poltern eine Verhaltensstörung sei, sind nicht haltbar.
de.wikipedia.org
Sprachlich ist der Ausdruck vermutlich aus dem mittelhochdeutschen Wort bôzen oder bessen „schlagen, poltern, klopfen“ abgeleitet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "poltern" dans d'autres langues

"poltern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires