« Ich untersuche einen Gegenstand, nicht mich, versenke mich in etwas, das sich ausserhalb von mir befindet.
Sich in etwas versenken heisst es durchdenken, es mit den Augen in sich aufnehmen, die merkwürdige Erfahrung machen, dass etwas ausserhalb von mir existiert.
Das philosophische Erstaunen darüber, dass da etwas ist, während ich bin. » ( in « Sinn und Form » 5, 2004 ) Beide Künstler öffnen, mit jeweils anderen Mitteln und Verfahren, einen Bild- und Zeitraum, der gesättigt ist mit Erfahrungen, Erinnerungen und Assoziationen.
www.annemarie-verna.chI examine an object, not myself, immerse myself in something located apart from me.
Immersing oneself in something means thinking it through, absorbing it with the eyes, having the strange experience of something existing apart from me.
The philosophical amazement that something is there while I am here. " (in " Sinn und Form " 5, 2004) Each using their own means and processes, both artists open up a space of images and time saturated with experiences, memories and associations.
www.annemarie-verna.chEine junge Frau - die Künstlerin selbst - steht in einem Innenraum und betätigt wiederholt einen herkömmlichen Lichtschalter.
Diese bescheidene Totale einer alltäglichen Szenerie genügt Flora Watzal als Ausgangsmaterial für eine so präzis durchdachte wie kurzweilige Raum- und Zeitstudie.
Sie unterteilt die Bildoberfläche ihres Videos in ein regelmäßiges Raster.
www.sixpackfilm.comA young woman — played by the artist herself — stands in a room and repeatedly flicks a normal light switch.
This modest long shot of an unexceptional scene provides Flora Watzal with the raw material for a study of time and space which is as precisely thought through as it is entertaining.
She has divided the picture of her video into a regular grid.
www.sixpackfilm.comNUK Sauger passen sie sich ganz natürlich dem Kiefer an, trainieren die oralen Muskeln und verhindern, dass Ihr Baby Luft schluckt.
Dass diese Herangehensweise systematisch zu durchdachten Lösungen führt, zeigt heute unser gesamtes Sortiment.
NUK Produkte bauen aufeinander auf und sind den verschiedenen Entwicklungsstufen Ihres Kindes optimal angepasst – von der Geburt bis ins Kindergartenalter hinein.
www.nuk.deNUK teats naturally adapt to the jaw, train the oral muscles and prevent your baby from swallowing air.
Our whole product range shows that this approach systematically leads to well thought through solutions.
NUK products are based on each other and are optimally adapted to the various development stages of your child – from their birth through to kindergarten age.
www.nuk.deDas war zu Beginn der Neunzigerjahre.
Für mich war es aber eine wertvolle Zeit, in der man alles durchdenken und in der ich meine eigene architektonische Position entwickeln konnte.
Wichtig ist für mich bis heute der Ansatz geblieben, dass Städtebau, Architektur und Innenarchitektur immer zusammen gedacht werden müssen.
cms.ifa.deThis was at the beginning of the nineties.
For me, however, it was an important time, when I could think through everything and develop my own architectural position.
The approach that urban planning, architecture and interior design must always be considered at once has remained essential to me until today.
cms.ifa.deWir machen keine halben Sachen.
Darum durchdenken wir für unsere Kunden die Details aller erforderlichen Logistikelemente und -prozesse.
Für die perfekte Auslieferung und eine optimale Verfügbarkeit…
www.star-cooperation.comWe do not take short cuts.
Therefore, we think through the details of all necessary elements for logistics and processes.
For the perfect delivery and optimum availability…
www.star-cooperation.comUnd auch die Qualität ihrer Arbeiten ist besser geworden.
Ich finde es gut, wie die Kinder die ganze Geschichte zunächst durchdenken, bevor sie sie niederschreiben.
Die Entwicklung von Dialogen und die anderen Merkmale der Geschichte wertet die schriftlichen Ergebnisse deutlich auf.
education.lego.comThe work quality is much better as well.
I like how they children think through the whole story before they begin writing.
Developing dialogue and the other characteristics of the story really gives every writing piece a much better voice.
education.lego.comBewertet wird die Relevanz des Ergebnisses für eine Anfrage gemäß einer Skala, die im Dokument zu finden ist.
Hört sich einfach an – wie Sie jedoch an den Beispielen im Dokument sehen, gibt es einige knifflige Fälle zu durchdenken.
www.google.comThey rate the relevance of the result for that query on a scale described within the document.
Sounds simple, right? As you can see, there are many tricky cases to think through.
www.google.comOhne tausend Relativierungen.
Er fordert uns allerdings auf, die Dinge gründlich zu durchdenken.
Klärungsbedarf besteht etwa hinsichtlich des sozialen Lernens.
www.erziehungskunst.deWithout constant relativisation.
He does, nevertheless, call on us to thoroughly think things through.
Social learning, for example, requires some clarification.
www.erziehungskunst.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.