allemand » anglais

Traductions de „auseinander“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

aus·ei·nan·der [ausʔaiˈnandɐ] ADV

1. auseinander (räumlich):

auseinander sein
to be wide apart
auseinander sein Zähne
to be widely spaced

2. auseinander (zeitlich):

auseinander sein die beiden sind [im Alter] ein Jahr auseinander
there is a year between the two of them
auseinander sein die beiden sind [im Alter] ein Jahr auseinander
the two are a year apart in age
sie sind altersmäßig weit auseinander
there is a great gap in their ages

3. auseinander fam (getrennt):

auseinander sein
to have broken [or split up]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ihre Ansichten lagen weit auseinander
their views were poles apart
sie sind altersmäßig weit auseinander
there is a great gap in their ages
auseinander sein die beiden sind [im Alter] ein Jahr auseinander
there is a year between the two of them
der kriegt die Zähne auch nie auseinander! fig
he never opens his mouth!
was diesen Punkt angeht, gehen die Meinungen auseinander
opinions differ on this point

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Neugründungen wurden meist so ausgewählt, dass die Niederlassungen etwa eine Tagesreise auseinander lagen, so dass sie als Übernachtungsstationen dienen konnten.
de.wikipedia.org
Beim Trocknen der Frucht verfärbt sich diese bräunlich und die Segmente fallen auseinander.
de.wikipedia.org
Er setzte sich in seinen Werken mit den theoretischen Grundlagen der Chemie und der chemischen Praxis auseinander und hinterließ chemische Rezepte.
de.wikipedia.org
Dabei befinden sich die Penisbasen relativ weit auseinander.
de.wikipedia.org
Er setzte sich in dem Buch mit dem Thema multiple Persönlichkeiten auseinander.
de.wikipedia.org
Im Verlauf der späten zwanziger Jahre bricht die Familie mehr und mehr auseinander.
de.wikipedia.org
Nach einer Schaffensperiode, die dem abstrakten Expressionismus zugeordnet werden kann (1966–1972), setzte er sich von 1972 bis 1982 mit der Farbfeldmalerei auseinander.
de.wikipedia.org
Ein zweites Lehrmittel ebenfalls in doppelstündige Lektionen eingeteilt, setzt sich mit der orthodoxen Heiligkeit im Nordpazifischen Raum auseinander (Hagiologie-Kurs Band 2).
de.wikipedia.org
Unbemerkt bricht der Stein auseinander und ein Kristall kommt zum Vorschein, während sich aus einer glibberigen Masse ein Wesen formt.
de.wikipedia.org
Die Vorstellungen über die Nutzung des Geländes gingen jedoch weit auseinander, quer durch die Bevölkerung und die politischen Parteien.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "auseinander" dans d'autres langues

"auseinander" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires