allemand » anglais

Traductions de „ans“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

ans [ans]

ans = an das, an

Voir aussi : an

I . an [an] PRÉP

2. an +dat (in Berührung mit):

an
on
er nahm sie an der Hand
he took her by the hand
 10 exemples tirés d'Internet

11. an +acc CH (zu):

an
to
 10 exemples tirés d'Internet

II . an [an] ADV

3. an ELEC fam (angeschaltet):

an
on
an sein
to be on
an sein Licht a.
to be burning
 20 exemples tirés d'Internet

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ans Werk gehen [o. sich acc ans Werk machen] sout
to go [or set] to work
sich acc ans Fenster stellen
to go/come and stand at [or by] the window
jdm ans Herz greifen sout
to tug at one's heartstrings
[sicher] ans Ufer kommen
to [safely] reach the bank
etw ans Tageslicht bringen
to bring sth to light
etw kommt ans Tageslicht
sth comes to light
jdm ans Bein pinkeln
to piss on sb vulg
sie ging ans Klavier
she went to the piano
Voir plus d'informations
jdn ans Telefon holen
to get sb [to come] to the phone
jdn ans Haus fesseln
to confine sb to the house
jdn ans Steuer lassen
to let sb drive [or get behind the wheel]
jdn ans Bett fesseln sout
to confine sb to bed
jdn ans Kreuz schlagen
to nail sb to the cross
ans Krankenlager gefesselt sein
to be confined to bed
es geht ans Eingemachte fam
the crunch has come
ans Telefon gehen
to answer the telephone
ans Ziel kommen
to reach the finishing [or Am finish] line
ans Netz gehen
to be connected to the grid
Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Neuburger Jesuiten haben 1618 den Kreuzpartikel wieder ans Tageslicht gebracht und in einem Panzerschrank aufbewahrt.
de.wikipedia.org
Auch wenn die Hektik amerikanischer Produktionen vermieden wird, kann der Film nicht rundum überzeugen, da die Anbiederung ans Zielpublikum mitunter zu plakativ ausgefallen ist.
de.wikipedia.org
Unsereiner hat sich ans Nützliche zu halten.
de.wikipedia.org
Durch den Einsatz von so genannten Schrappern, die den Kies mit Kettenzügen ans Ufer schrappten, entstanden die ersten Baggerseen.
de.wikipedia.org
Im Buch entfiel die Bildunterschrift und das Taschentuch wurde durch eine nachdenklich ans Gesicht gehaltene Pfote ersetzt.
de.wikipedia.org
Die umfangreiche Anlage verfügte über einen Wirtschaftshof, eine Gärtnerei sowie eine Parkanlage mit Inselteich und reichte bis ans Elbufer.
de.wikipedia.org
Die Bundesgebühr motorbezogene Versicherungssteuer wird seit vielen Jahren von den Kfz-Versicherern mit eingehoben und ans Finanzamt abgeführt – diese hat einen Unterjährigkeitszuschlag vom Gesetz aus, den die Versicherung nicht erlassen kann.
de.wikipedia.org
Nach Weihnachten erhält der Vater einen Speditionsauftrag einer Warenlieferung ans Meer.
de.wikipedia.org
Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.
de.wikipedia.org
Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "ans" dans d'autres langues

"ans" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires