Foire Aux Questions

1. Le dictionnaire en ligne de PONS va-t-il être développé dans d'autres langues et ses fonctionnalités vont-elles être élargies ?

Oui, nous optimisons constamment le site PONS.eu par de nouvelles fonctions et de nouveaux outils toujours plus performants. De nouveaux dictionnaires en langue viennent aussi régulièrement étoffer le dictionnaire déjà existant. Vous découvrirez nos nouveautés à l’adresse suivante : „Nouvelles fonctions sur PONS.eu“

2. Y-a-t-il des services mobiles dans ce dictionnaire ?

Oui, vous trouverez sur le site http://mobile.pons.eu la variante mobile pour les Smartphones et pour les téléphones portables connectés à Internet.

3. À quelle fréquence le dictionnaire est-il actualisé ?

PONS actualise ses bases de données lexicales presque tous les jours. De plus, nos utilisateurs peuvent nous faire parvenir leurs contributions en les envoyant à la rédaction de PONS. Cette fonction est disponible pour plusieurs de nos dictionnaires. Grâce à votre coopération, le dictionnaire en ligne de PONS peut être enrichi et complété plusieurs fois par heure. Vos contributions se trouvent le plus souvent sous les articles PONS en vert dans la zone réservée aux résultats de recherche, ou bien, au cas où aucun article PONS ne pourrait être trouvé, directement en tête.

Envie de participer? Vous pouvez ici rédiger un article pour le dictionnaire.

4. Quelle est la taille du dictionnaire en ligne ?

Les banques de données lexicales de PONS contiennent environ 12 millions d’entrées, de tournures idiomatiques et de traductions en anglais, français, espagnol, italien, polonais, russe, slovène, allemand, grec, portugais, turc et latin.

  5. Où puis-je signaler dans le dictionnaire les erreurs que j'ai relevées et les problèmes techniques que j'ai observés ?

Pour signaler une faute précise ou un abus dans un article du dictionnaire, merci d’utiliser le formulaire que nous réservons aux réactions de nos utilisateurs et que vous trouverez dans chaque article: il vous suffit pour cela de cliquer sur le symbole signalé par une enveloppe. Cliquez sur Contact pour pouvoir nous envoyer un e-mail.

Pour ce qui relève des problèmes techniques, vous pouvez prendre contact avec notre service technique en écrivant à info@pons.eu .

Toutes vos remarques, que ce soit pour un commentaire, une critique, une suggestion d’amélioration ou une indication quant à une erreur que vous avez pu relever, sont les bienvenues. Un grand merci d’avance!

6. Existe-t-il une version offline du dictionnaire que je puisse utiliser sans connexion à Internet ?

En utilisant le dictionnaire en ligne situé à l’adresse www.pons.eu, vous aurez accès à un dictionnaire actualisé quotidiennement, et ce gratuitement.

Mais nous disposons aussi de dictionnaires que vous pouvez consulter tout en étant déconnectés. En cliquant sur www.pons.de vous accèderez à notre boutique en ligne : vous y découvrirez tous nos produits PONS et, si vous le souhaitez, commandez les produits sélectionnés. Découvrez dans la boutique en ligne les applications pour Smartphone de chez PONS.

7. Le dictionnaire en ligne restera-t-il gratuit sur le long terme ?

Oui, le dictionnaire en ligne de PONS est jusqu’à nouvel ordre gratuit pour tous les utilisateurs.  

8. Puis-je également faire traduire des phrases complètes voire même des textes ?

Oui, bien sûr. Si vous cliquez sur l’onglet “Traduction de texte” situé dans la zone de navigation, vous pourrez faire traduire des textes en plus de 50 langues.

L’outil de traduction de texte doit vous aider à traduire au mieux des textes dans une langue étrangère. Le dictionnaire en ligne de PONS vous aide ensuite à améliorer le résultat obtenu grâce à l’outil de traduction de texte. La recherche de mots isolés vous permet par exemple de trouver les différents sens d’un mot et les règles à respecter pour l’employer de façon correcte dans la langue étrangère.

9. Puis-je compléter le dictionnaire en ligne?

À tout moment ! Nos utilisateurs peuvent nous faire parvenir leurs contributions en les envoyant à la rédaction de PONS. Cette fonction est disponible pour plusieurs de nos dictionnaires.
Grâce à votre coopération, le dictionnaire en ligne de PONS peut être enrichi et complété plusieurs fois par heure. Vos contributions se trouvent le plus souvent sous les articles PONS en vert dans la zone réservée aux résultats de recherche, ou bien, au cas où aucun article PONS ne pourrait être trouvé, directement en tête. Vous souhaitez nous envoyer votre contribution ? Pour cela, il ne vous reste plus qu’à vous créer un compte d’utilisateur. Lancez-vous, c’est gratuit ! Il vous suffit de cliquer sur s’inscrire et voilà votre compte utilisateur créé en quelques secondes ! Une fois votre compte d’utilisateur créé sur PONS.eu, vous aurez également accès à notre entraîneur de vocabulaire. Et là aussi, c’est gratuit !

Il est conseillé de lire les indications pour les nouveaux auteurs d’OpenDict , avant que vous ne vous mettiez à écrire.

10. Comment puis-je taper des signes (caractères spéciaux) qui ne se trouvent pas sur mon clavier ?

Rien de plus simple ! Vous allez trouver dans la zone de frappe du site PONS.eu un clavier virtuel. Il vous suffit de cliquer sur la petite icône bleue et blanche représentant un clavier située dans la zone de frappe.

11. Si la police d’écriture utilisée sur le site de PONS.eu vous paraît trop petite, vous trouverez sur le site de quoi vous aider !  

Vous pouvez agrandir la police du dictionnaire en ligne en cliquant sur le menu correspondant dans votre navigateur.

 

Dernière modification : Lundi 23 juillet 2012