Désolé, cette page n'a pas encore été traduite dans votre langue...
Data Protection Declaration
the protection of your personal details very seriously. The following
declaration is to inform you of how we utilise your details, at the same
time assuring their protection.
subject of this declaration is the collection, processing, and
utilisation (hereinafter referred to as “use”) of personal details
(hereinafter referred to as “data”) that we at PONS GmbH (hereinafter
referred to as “PONS”) collect when you utilise our offers under the
URLs http://pons.de/ and http://pons.eu.
Responsible office, contact address
The responsible office as defined under the German Data Protection Act is PONS GmbH.
you have any questions about how your data are used or you wish to make
use of the legal remedies described herein please send us an email.
No consent through use
for the use of your data are the legal provisions applying in each and
every case, in particular the Federal Data Protection and the Telemedia
Acts. When we utilise data for a purpose that requires your consent
under these terms and conditions we shall ask you each and every time
for your explicit consent. You can revoke your consent, once given, at
any time with future effect and/or object to its future use. Merely
registering, using the services, or acknowledging that you have read
this declaration does not serve in lieu of your explicit declaration of
Utilising your data
presents a brief outline of how your data can be utilised. Please note
that not all data are actually utilised for all purposes and that
additional information is given, if necessary through special data
protection declarations, for individual services.
PONS collects data when you set up a PONS user account or when you visit or utilise services.
When you set up an account we ask you to enter particular details about
your person. Of these details only those are marked mandatory that we
need to conclude the agreement or perform the services.
When you visit or utilise PONS services PONS collects and stores
automatically in the server logs technical information that your browser
transfers to us. This information is in particular the IP address of
your computer and the data that PONS has stored in so called cookies (cf
the section “Cookies”).
Processing and utilising data
PONS utilises the data it collects for four fundamental purposes, but not all data are actually used for all purposes.
The personal and address data (contractual data) saved in your account
are used by PONS to justify and manage the terms and conditions of use.
The data needed for you to use each of the PONS services (utilisation
data) is used for the respective service’s technical handling.
In addition we may analyse user profiles under a pseudonym (that cannot
be traced back to the data in your account) for advertising, market
research, and improving PONS services, provided that you have not made
use of your legal right and objected to this use of your data. Such user
profiles are generated by means of so called cookies. You can prevent
this use of your data quite simply by configuring your browser to accept
no cookies. Please compare also the section “Cookies”.
Only when you have explicitly consented to this (cf the section “No
consent through use”) PONS utilises your data also with reference to
your person (i.e. not anonymously or under the above pseudonym) for the
purpose of aligning our contents including advertising offers to your
own personal interests and/or notifying you of special offers or new
services and products.
Transferring data to third parties
PONS does not transfer your personal data to third parties (including other companies of Ernst Klett AG) except when:
you have consented to the transfer (cf section “No consent through use”) or
the transfer is necessary for performing or billing PONS services, in particular when
you use PONS services to claim the goods or services of an independent partner company or
a vicarious agent needs these data to handle PONS services (such
vicarious agents, if you are not expressly informed to the contrary, are
entitled to use your data only to the extent necessary for the
In conformity with the applicable laws
government agencies may furthermore demand from us information or data
for the fulfilment of their statutory duties, e.g. for the purpose of
Publications in the public sections of our offers
Public sections of our offers are those that are accessible to the public and can be indexed by search engines.
Public sections like PONS forums let you publish or exchange information or contents.
you experience problems deleting or revising personal data that you
have published in a public section, please turn to our Customer
Your data are deleted
when they are no longer needed for the above purposes. Please bear in
mind that the data you delete in your account may first be only disabled
and then deleted irrevocably once a certain time has elapsed as a
measure to prevent accidental deletions and to combat any malicious
damage for technical and legal reasons.
are files that are stored on your computer hard drive and serve to
facilitate navigation. They save you having to reenter all your data
each and every time you use the same web facility. Cookies simplify and
accelerate the use of PONS services. You can prevent cookies from being
stored on your hard drive by configuring your browser to accept no
cookies. You can also configure your browser to ask you whether you
agree to cookies. You can of course delete any cookies at any time that
have been saved to your hard drive. How to do so is explained in the
instructions for your browser. If you accept no cookies this may lead to
the occasional restricted functionality of PONS services.
also utilises cookies to generate and analyse user profiles under a
pseudonym (see the section “Processing and utilising data”). You can
prevent this quite simply by deleting or not accepting such cookies. How
to do so is explained in the instructions for your browser.
you accept cookies PONS saves data in a cookie to your hard drive and
retrieves this information during future uses. PONS utilises so called
single pixel images to access PONS cookies within our network.
advertising partners do not have the right to retrieve information from
cookies PONS saves to your hard drive. Our advertising partners though
can save their own cookies to your hard drive. According to the law PONS
is not responsible for these cookies. If needed compare here the Data
Protection Declaration of the advertising partner.
This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). Google Analytics uses “cookies”. These are text files, which are placed on your computer, and which help to analyze how visitors to the site use this web page.
As a rule, the information in this cookie about your use of this web page is transmitted to and stored by Google on a server in the United States. This web page has configured IP address anonymization. This means, that before transmitting it to the United States, Google will shorten your IP-address within member states of the European Union or in other signatory states of the Treaty on the European Economic Area. Exceptionally, the full IP address may be transmitted to a Google server in the USA and shortened there. On behalf of the operator of this web page, Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity, and providing the website operator with other services connected with website activity and internet usage. The IP-address which your browser transmits within the framework of Google Analytics will not be associated with any other data held by Google.
You can disable the storage of cookies by selecting the appropriate settings on your browser; please note, however, that this may affect full functionality of this website.
In addition, you can block the transmission and processing of cookie-generated information about your website visit to Google Analytics (including your IP address) by downloading and installing the Google Analytics Opt-out Browser Add-on. To do so, follow this link: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.
For more information please see http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en and http://www.google.com/analytics/learn/privacy.html (general information about Google Analytics and data confidentiality)
Please be advised that this website has configured the supplementary code "gat._anonymizeIp();" in Google Analytics, which enables the anonymous collection of IP addresses (“IP-Masking”).
Website Metrics by the IVW and AGOF*
The „Scalable Central System of Metrics“ (Skalierbares Zentrales Messsystem) serves to gather statistical values pertaining to the use of a website or an app and to create anonymous user profiles. The measurement values thereby gathered are exclusively anonymous. The aim is to statistically evaluate website usage. Specifically, the suitability and performance of an internet-based service as an advertising medium is recorded. This information is used in market research and media planning. At no point are individual users identified. Before information is processed, IP addresses are shortened in such a way as to render the identification of individual website visitors impossible. The SZM measurement is in no way connected with ad insertion or the contacting of internet users.
In the interest of individualized information management it is of importance to us to provide all internet users the opportunity to disable the SZM measurement by downloading an Opt-Out-Cookie:
* IVW: “Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V.” (“Information Consortium for Determining the Circulation of Advertising Media” - German Audit Bureau of Circulations. http://www.ivw.eu/, member in the International Federation of Audit Bureaux of Circulations (IFABC: www.ifabc.org).
AGOF: “Arbeitsgemeinschaft Online Forschung“ („Study Group Online Research”. www.agof.de).
Editing or deleting the personal data of your account
have the right at all times to inspect, correct, add to, and delete
your personal stored data and the settings of your account (cf the
section “Responsible office, contact address”).
makes every effort to protect your data against unauthorised access,
loss, abuse, and destruction. Your personal data are accessible to those
employees only who must necessarily consult your data if they are to
exercise their duties properly and provide you with the PONS services
and products to the best possible extent. Moreover PONS implements both
operational and electronic measures for the protection of your personal
Changes to this Data Protection Declaration
PONS will if necessary adapt this Data Protection Declaration to future changes in the use of personal data.
Dernière modification : Lundi 02 juillet 2012