1. Le „Umlaut” allemand et d'autres signes diacritiques tels que ä, ö, ü, é, á, ú, etc peuvent être tapés de façon suivante : a, o, u, e, a, u. Au cas où le dictionnaire en ligne ne trouverait pas le mot correspondant exact, un mot à l’orthographe similaire apparaît, par exemple Mowe -> Möwe.
2. Il est tout à fait possible de rechercher directement des associations de mots typiques (par exemple : abus de pouvoir), des locutions entières (par exemple : être conséquent dans ses principes) et des expressions idiomatiques (par exemple : de but en blanc).
3. Si vous tapez lors de votre recherche un mot selon les anciennes règles d’orthographe allemandes, les résultats seront affichés avec leur nouvelle orthographe.
4. En tapant une entrée déclinée ou conjuguée, l’entrée apparaît sous sa forme non déclinée.
5. Les différentes catégories grammaticales d’un même mot sont distinguées par deux (ou plusieurs) chiffres romains, tout comme dans la version imprimée du dictionnaire.
6. Les différents sens d’un même mot sont distingués par deux (ou plusieurs) chiffres arabes, tout comme dans la version imprimée du dictionnaire.
7. Au cas où l’écriture du mot serait la même dans les deux langues, le résultat de la recherche apparaît dans les deux langues, par exemple : Jet (Résultat de la recherche en allemand), jet (Résultat de la recherche en français). Il est tout à fait possible de passer des résultats d’une langue à ceux de l’autre en utilisant un lien "Aller à …".
8. Les abréviations courantes telles que „jdn” pour jemanden, „etw” pour etwas, „qn” pour quelqu’un, „qc” pour quelque chose, etc, sont employées dans les articles.

• Mots en bleu
Un mot en bleu correspond au résultat de la recherche, celui-ci apparaît soit sous sa forme non-déclinée soit sous sa forme déclinée.

• Mots en gris, en brun et en vert.
Les mots apparaissant dans ces couleurs apportent des indications grammaticales, morphologiques (brun), syntaxiques (vert) ou stylistiques (gris) complémentaires. Des abréviations spécifiques indiquent également les emplois régionaux.

• Afficher ou masquer les exemples dans tous les articles
Après avoir cliqué sur ce bouton, les phrases d’exemples sont affichées ou bien masquées.
Il est tout à fait possible d’afficher les phrases d’exemples pour chaque entrée (au sein de la zone des résultats) ou pour tous les résultats de la recherche (au-dessus de la zone des résultats).

• Changer la langue-cible
Une liste vous permettant de sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez obtenir les résultats de votre recherche se trouve sur le côté gauche en dessous du cadre de recherche.

• Effet obtenu par le curseur de la souris
Si vous glissez le curseur de la souris sur certains éléments visibles à l’écran, une petite boîte d’informations apparaît, fournissant des explications.

• Formulaire de réactions
Merci d’utiliser le formulaire que nous réservons aux réactions des utilisateurs (symbole marqué par une enveloppe) et apparaissant dans chaque article, pour signaler une erreur dans un article du dictionnaire en ligne de PONS.

• Critiques, commentaires et suggestions
Vous pouvez nous envoyer par e-mail vos commentaires, suggestions et critiques. Vos réactions sont les bienvenues !

Open Dictionary (OpenDict)

• OpenDict, qu’est-ce-que c’est ?
Le Open Dictionary (OpenDict) est une partie du dictionnaire en ligne, qui peut être complétée par les visiteurs du site. Vous pouvez insérer directement de nouveaux articles dans le dictionnaire en ligne ou bien compléter les articles déjà présents, au cas où vous ne trouveriez pas une traduction par exemple.
En savoir plus : Conseils d’utilisation pour savoir comment compléter le dictionnaire en ligne de PONS.

• Comment puis-je rédiger un nouvel article dans le dictionnaire en ligne ?
Vous pouvez insérer un nouvel article dans le dictionnaire, à partir du moment où vous vous êtes inscrit et connecté.
Cliquez alors soit sur le bouton "Écrire un nouvel article" (au bas d’un article du dictionnaire), pour enrichir un article OpenDict existant déjà.
En savoir plus : Indications pour les nouveaux auteurs d’OpenDict.

• Qui peut écrire un nouvel article ?
Tout utilisateur inscrit et connecté peut rédiger un article dans OpenDict.

• Que dois-je faire si j’ai oublié mon mot de passe ?
Au cas où vous auriez oublié votre mot de passe, cliquez simplement sur la page de connexion sur "Mot de passe oublié". Vous recevrez un e-mail avec votre mot de passe.

• Où puis-je retrouver mon article ?
Tout utilisateur inscrit reçoit sa propre carte de visite. Lorsque vous ajoutez une traduction au dictionnaire, celle-ci apparaît sur votre carte de visite, le cas échéant avec le domaine correspondant. Plus vous insérez de mots, et plus les utilisateurs peuvent voir vos points forts sur votre carte de visite. Vous trouverez, ainsi que les utilisateurs, les traductions que vous avez ajoutées sur votre carte de visite sous la rubrique "Mes contributions OpenDict".
Vous trouverez également votre contribution dans le dictionnaire directement sous l’entrée pour laquelle vous avez écrit un article.
Il est possible de consulter les versions d’un article OpenDict sous la rubrique "Auteurs & Versions".

• Puis-je modifier des articles voire même en supprimer ?
Tout article PONS peut être complété par un article OpenDict. L’article OpenDict peut à nouveau être enrichi par d’autres utilisateurs. Si l’article va à l’encontre de nos conditions d’utilisation, PONS se réserve le droit de le supprimer.

• Comment puis-je envoyer à PONS mes réactions concernant un article du dictionnaire en ligne de PONS ? (partie en vert dans le dictionnaire)
Merci d’utiliser notre formulaire de réactions (feed-back) auquel vous accédez en cliquant sur la petite enveloppe qui se trouve au-dessus de chaque article du dictionnaire.
S’il y a lieu, vous pouvez ainsi indiquer une erreur apparue dans un article du dictionnaire ou signaler des abus dans Opendict. Nous vérifierons votre information dans les plus brefs délais.

• Puis-je supprimer des articles dans OpenDict ?
Non, vous pouvez cependant écrire un nouvel article dans OpenDict, qui apparaîtra alors sous la forme d’une nouvelle version. En utilisant le symbole marqué par une corbeille à papier, vous pouvez suggérer à la rédaction de PONS de supprimer l’article en entier, si l’article contient effectivement des erreurs grossières.

• Qui contrôle les articles ?
Les nouveaux articles sont contrôlés au fur et à mesure par la rédaction de PONS.

L’entraîneur de vocabulaire

• L’entraîneur de vocabulaire rassemble pour chaque utilisateur les mots qu’il a recherchés dans le dictionnaire en ligne et offre la possibilité de réviser à tout moment ce vocabulaire en ligne.

• De cette façon, l’entraîneur de vocabulaire contient un vocabulaire ciblé qui correspond aux mots que vous employez au travail ou dans le cercle privé. Dans la mesure où l’entraîneur de vocabulaire s’enrichit à chaque utilisation, il est à même de combler des lacunes personnelles et il est adapté aux besoins de l’utilisateur.

• Ces listes de vocabulaire personnellement élaborées peuvent être imprimées sur des fiches en format PDF.

• En cliquant sur le symbole "+", vous pouvez importer dans votre entraîneur de vocabulaire tous les mots que vous cherchez sur le site pons.eu et les réviser par la suite.

Dictionnaire visuel

Dans la partie en vert des articles du dictionnaire en ligne de PONS, vous trouverez le cas échéant le symbole. En cliquant sur ce symbole, vous pourrez consulter cette entrée dans le dictionnaire visuel anglais-allemand.

Dernière modification : Lundi 11 juin 2012

Retour à la page d'accueil • Retour en haut de page